木兰花慢

刘辰翁 · 宋代

自崆峒麦熟，耕犊满、桔槔闲。
笑吾党清谈，长衣櫑具，更进贤冠。
仓皇庇公宇下，便秋风、江上不惊寒。
雪夜入三城易，槐阴护一家难。
东山。
零雨几时还。
领客竹林间。
看满座空尊，轻裘缓带，绿鬓朱颜。
风流一笑余事，定碑金、无恙庾家完。
又赋南烹初食，明朝餐玉何山。

译文

收起

自从崆峒一带麦子成熟，耕牛遍地，汲水的桔槔都闲置下来。
可笑我们这些人清谈终日，身着长衣佩着木剑，还要戴上做官的进贤冠。
仓皇之中躲在官署得到庇护，江上秋风吹来，也不感到寒冷。
雪夜攻下三座城池容易，槐树荫下保全一家性命却艰难。
想起东山隐居之地。
濛濛零雨，你何时才能归来？
带领宾客在竹林间悠游闲聚。
看满座酒杯都已饮空，你身着轻软皮衣宽缓腰带，仍是黑发红润的不老容颜。
风流气度，一笑过后都成余事，镌碑的黄金完好无损，庾家的基业也完整保全。
如今又赋诗品尝刚做好的南方美食，不知明天你要去哪座山中服食仙玉隐居。

注释

收起

桔槔古代一种利用杠杆原理的汲水工具。
櫑具指装有长柄的木剑，古代文人常随身携带，以示儒雅。
进贤冠古代文官儒者所戴的一种礼帽，此处代指出仕做官。
东山用东晋谢安隐居东山的典故，此处代指友人的隐居之地。
轻裘缓带形容身着宽舒的服饰，态度从容闲适，多用来形容儒雅从容的风度。
庾家完用东晋庾氏典故，此处指友人家族在战乱中得以完整保全。
餐玉古代道家认为服食玉屑可以延年成仙，此处代指隐居求道的生活。

赏析

展开

这首词将乱离之感与隐逸情怀融为一体，用典贴切，沉郁真挚，是刘辰翁遗民词的典型作品。

开篇先写战后麦熟农闲的平和景象，以淡笔反衬乱离的时代背景，随后"雪夜入三城易，槐阴护一家难"一句，以强烈的对比，道出战乱中普通人生存的不易，一语道破战争的残酷，发人深省。下阕转入对友人的刻画，用东山谢安的典故，暗点友人隐居的身份，"轻裘缓带，绿鬓朱颜"短短六字，就勾勒出友人乱后从容儒雅的形象，温润传神。

结尾"又赋南烹初食，明朝餐玉何山"收束全词，既写出友人保全家族后不问世事的隐居之志，也暗合作者作为南宋遗民不愿出仕新朝的人生选择，含蓄地寄寓了亡国之思，余味深沉，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词创作于南宋覆亡之后，是南宋遗民词人刘辰翁的感乱之作。

元兵南下之后，中原板荡，战乱频仍，百姓流离失所，友人在乱离之中成功保全家族，词人有感于乱离世事，写下这首词寄赠友人，同时也寄寓了自己作为南宋遗民的情志与感慨。