六州歌头

向来人道,真个胜周公。
燕然眇。
浯溪小。
万世功。
再建隆。
十五年宇宙,宫中膺。
堂中伴。
翻虎鼠,搏鹯雀,覆蛇龙。
鹤发庞眉,憔悴空山久,来上东封。
便一朝符瑞,四十万人同。
说甚东风。
怕西风。
甚边尘起,渔阳惨。
霓裳断。
广寒宫。
青楼杳。
朱门悄。
镜湖空。
里湖通。
大纛高牙去,人不见,港重重。
斜阳外,芳草碧,落花红。
抛尽黄金无计,方知道、前此和戎。
但千年传说,夜半一声铜。
何面江东。

译文

收起展开
一向以来人们都称道,权相真的胜过了周公。
燕然山的刻石功绩,也显得渺小微不足道。
浯溪的中兴刻石,也同样微不足道。
这是可以传之万世的大功劳啊。
堪比大宋开国,再造中兴。
专权掌权十五年天下,在宫中承受恩宠。
在朝堂之上伴君掌权。
在政坛翻云覆雨,虎鼠易位,弱吞强,龙蛇倾覆。
有不少白发苍苍的老人,在空山憔悴隐居很久,也出来迎合,请求东去泰山封禅。
一时间纷纷献上符瑞,四十万人联名同声拥戴。
还说什么东风占优。
其实早就怕了来自北方的西风。
直到边疆战尘扬起,渔阳一带战火惨烈。
昔日的霓裳歌舞早已断绝。
连皇宫也残破荒寒如同月宫。
歌楼青楼早已渺无人迹。
豪门朱门也一片静悄悄。
西湖镜湖也成了空旷无人之地。
里外湖道都被元军打通。
统帅的大旗仪仗早已撤走,主帅本人也不见踪影,只剩下港汊重重。
斜阳映照之外,只见芳草碧绿,落花片片通红。
抛尽黄金也没办法挽回败局,才知道,此前一直都是对元军屈膝议和。
只有千年之后还流传,半夜里传来一声铜壶报更,或是战败的鼓声。
你还有什么脸面见江东父老乡亲。

注释

收起展开
  • 周公西周著名贤臣,辅助成王定天下,这里是代指众人吹捧贾似道功比周公。
  • 燕然东汉窦宪北击匈奴,刻石于燕然山记功,这里代指前代的不朽军功。
  • 浯溪唐代元结在永州浯溪刻《大唐中兴颂》,歌颂唐肃宗中兴功绩,此处代指中兴功业。
  • 建隆宋太祖赵匡胤开国的年号,代指宋朝开国,这里说众人吹捧贾似道再造大宋,堪比开国。
  • 东封指帝王到泰山封禅祭天,此处指当时有阿谀者迎合贾似道,请求封禅。
  • 东风西风谐音双关,东风暗指南宋朝廷,西风暗喻北方的元朝,暗示南宋不敌元朝。
  • 渔阳唐代安史之乱叛军起兵于渔阳,此处借指元军南下起兵,战事爆发。
  • 霓裳即《霓裳羽衣曲》,代指太平盛世的歌舞,此处指承平歌舞断绝,国破家亡。
  • 大纛高牙大纛是军中大旗,高牙是大将的仪仗牙旗,代指统帅出征的仪仗。
  • 和戎原指古代中原王朝与异族议和,此处指贾似道此前对元军屈膝求和,隐瞒战败真相误国。
  • 何面江东用项羽兵败乌江,无颜见江东父老的典故,指责贾似道兵败误国,无颜面对国人。

赏析

收起展开
这首词是南宋讽喻词的代表作,最突出的特点是欲抑先扬,冷嘲热讽入骨三分。开头先铺陈满朝对贾似道的吹捧,将他捧到功压周公、可比开国的高度,随后笔锋陡转,一步步揭露他专权误国、兵败逃窜的真面目,前后反差极强,讽刺力度尖锐。

词中运用大量双关谐音和典故,含蓄却分量千钧。东风怕西风的谐音暗喻十分巧妙,结尾用项羽无颜江东的典故收尾,直接戳破了权相的虚假假面,可谓一刀见血。

全词多用短促的四字短句,节奏紧凑,如匕首投枪,既揭露了南宋末年权臣误国的黑暗现实,也寄寓了作者深沉的黍离之悲、亡国之痛,艺术感染力极强。

创作背景

收起展开
这首词创作于南宋恭帝德祐元年(公元1275年)。当时权相贾似道率领南宋主力十三万大军在鲁港抵御元军南下,结果不战自溃,元军直逼临安,南宋王朝濒临灭亡。

在兵败之前,贾似道长期专权,满朝文武阿谀逢迎,吹捧他功比周公,是再造大宋的中兴名臣,甚至有不少人迎合他,请求封禅泰山。刘辰翁目睹国事败坏,权相误国,于是写下这首词,辛辣讽刺贾似道的丑恶面目。