百字令・念奴娇

刘辰翁 · 宋代

洞房停烛,似新岁,数到上元时节。
一盏屠苏千岁酒,添得新人罗列。
昨日迎长,今朝献寿,赏团团佳月。
永和春好,用之不竭嘉客。
见说海上归来,有如瓜大枣,无人分得。
六十二三刘梦得,输与香山乐色。
菱谷二绡,杨枝春草,歌舞琵琶笛。
只愁元日,玉龙催上金驿。

译文

收起
洞房里点着红烛,仿佛新年刚过,转眼就数到了上元佳节。
摆下一杯屠苏千岁酒,又添了新人列坐满堂贺寿。
昨日刚迎接冬至白昼渐长,今日前来祝寿,共赏这一轮圆满明月。
永和年间春光正好,嘉客满座,雅兴无穷无尽。
听说你从海上归来,得到了像瓜一样大的仙枣,没人能够分享这份福气。
六十二三岁的刘禹锡,也比不上白居易这般悠然享乐。
菱谷的轻纱衬着曼妙舞姿,杨枝春草的曲声悠扬,歌舞相伴,琵琶笛乐齐鸣。
只忧愁新年元日,诏书催发你要登上金驿赴任。

注释

收起
  • 上元即上元节,农历正月十五元宵节。
  • 屠苏屠苏酒,古代风俗,正月初一饮屠苏酒,祈求健康长寿。
  • 迎长指冬至节气,冬至过后白昼逐渐变长,故称迎长。
  • 刘梦得唐代诗人刘禹锡,字梦得。
  • 香山唐代诗人白居易,晚年号香山居士,此处借指悠然享乐的晚年生活。
  • 玉龙这里代指朝廷征召的诏书,暗用乘龙赴诏的典故。
  • 金驿对驿站的美称,是供官员赴任途中歇息的场所。

赏析

展开
这首词紧扣“上元祝寿”的核心主题,将节日场景与贺寿内容完美融合,开篇从洞房红烛起笔,点出上元时节的背景,接着铺叙贺寿宴饮的场景,层层递进,脉络清晰自然。

词中用典纯熟贴切,引用刘禹锡、白居易的典故,既贴合寿星的年龄,又赞美了寿星闲适旷达的心态,用典不着痕迹,没有生硬堆砌的感觉。结尾一句“只愁元日,玉龙催上金驿”,暗寓对寿星前途的美好祝福,期盼寿星得到重用,收束干净利落,余味悠长,是一首相当成功的祝寿词作。

创作背景

展开
这首词是南宋末年词人刘辰翁所作的祝寿词,为上元佳节给年长寿星贺寿而创作。

刘辰翁一生经历南宋灭亡的乱世,词风多沉郁苍凉,寄寓亡国之思,但这类应酬祝寿的作品,也写得贴合场景,流畅自然,不失生活意趣。