玉蝴蝶

几许暮春清思,未知芍药,先拟荼蘼。
老却东风,春去不与人期。
似情多、何曾荀倩,便梦断、不为崔徽。
且衔杯。
暖风袭袭,淡日晖晖。
怎知。
怀芳心在,树花露泣,叶竹烟啼。
满目青红,新愁成阵恨成围。
画帘空、龙媒独倚,午阴静、燕子双飞。
任春归。
寻人柳下,梦句堂西。

译文

收起展开
暮春时节生出多少清雅的情思,还没等到芍药盛放,荼蘼花就已先开了。
东风已然衰残,春天离去从来不会与人预先约定归期。
看似多情,何曾像荀奉倩那般痴绝,就算魂梦断绝,也绝不会为崔徽那样的佳人轻易伤情。
姑且举杯饮酒消愁。
暖风吹拂得轻柔舒缓,日光淡和明亮。
谁又能料到。
我怀抱的思恋之心仍在,树间花朵缀露似在哭泣,竹丛叶边笼烟如在悲啼。
入眼尽是零落的花红草绿,新愁层层叠叠涌来,离恨把人团团围住。
彩绘的帘幕空空荡荡,只有骏马独自斜倚廊下,正午树阴里格外静谧,燕子成双成对翩然飞过。
任凭春天径自归去。
我仍要在柳下寻觅故人踪迹,在堂西旧地重温当年梦中的诗句。

注释

收起展开
  • 荼蘼又名酴醾,蔷薇科植物,春末夏初开花,古人认为荼蘼花开意味着一年花季的终结。
  • 荀倩即荀奉倩,三国魏人,古代著名的痴情男子,曾为妻子冬日求凉,妻子死后不久也因哀伤过度离世,后世常用作痴情的典故。
  • 崔徽唐代河中府的歌女,与裴敬中相恋,分别后相思成疾,托人将自己的画像送给恋人说“崔徽一旦不及卷中人矣”,后世用作怀恋恋人的典故。
  • 衔杯举杯饮酒,这里指借酒消愁。
  • 龙媒古代指骏马,《汉书·礼乐志》有“天马徕,龙之媒”的说法,后遂以龙媒代指良马。

赏析

收起展开
这首词以伤春起笔,却不落俗套,开篇先以荼蘼先于芍药开放的反常景致,点出暮春来得猝不及防的特点,暗合了春去无约的核心感慨。

上阕故作旷达,说自己不会为情所困,要举杯消愁,看似疏放,实则为下阕的情感爆发做足铺垫,暖风和淡日的明丽景致,反而反衬出词人内心的隐忧。

下阕笔锋一转,将怀人之思全盘托出,花露泣、竹烟啼的拟人手法,把景物全部染上词人的主观愁绪,燕子双飞与骏马独倚的对比,更凸显出词人的孤孑。全词用典贴切自然,情景高度交融,把暮春怀人的怅惘之情写得层层深入,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人尹济翁的暮春感怀代表作,收录于《全宋词》。

尹济翁生平记载不多,字叔敏,号蒙斋,身处宋室衰微的动荡时代,多有羁旅漂泊的经历,这首词作于他独处异乡的暮春之日,见春残景致触发对旧友或旧日恋人的思念,遂将一腔幽恨托于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: