风入松

曾闻几度说京华。
愁压帽檐斜。
朝衣熨贴天香在,如今但、弹指兰阇。
不是柴桑心远,等闲过了元嘉。
长生休说枣如瓜。
壶日自无涯。
河倾南纪明奎璧,长教见、寿气成霞。
但得重携溪上,年年人共梅花。

译文

收起展开
曾经多次听人说起京城的繁华盛景。
满怀愁绪压得帽檐都斜向一边。
昔日上朝的官服还留存着宫中熏染的香气,如今却只在谈笑间匆匆度过岁月。
并非像陶渊明那样早已一心向往隐逸,就轻易虚度了那段太平岁月。
不必去求什么长生仙枣大如瓜的虚妄传说。
壶中自在的岁月本就悠长没有边际。
银河倾落南方天际,文星奎璧交相辉映,愿祥瑞的寿气永远化作漫天云霞。
只盼能重新携手漫步在清溪之畔,每一年都能和幽洁的梅花相伴相守。

注释

收起展开
  • 京华即京城,这里指南宋都城临安。
  • 天香宫廷中熏染衣物的名贵香料香气,代指在朝为官的经历。
  • 兰阇梵语“兰阇梨”的省称,这里指清谈谈笑的闲适时光。
  • 柴桑古县名,今江西九江境内,是东晋诗人陶渊明的故乡,这里代指陶渊明。
  • 元嘉南朝宋文帝的年号,当时政局相对安定,这里代指过往的太平岁月。
  • 枣如瓜出自《史记·封禅书》,传说海上仙人所食的枣大如瓜,是象征长生的仙果。
  • 奎璧奎星和璧星,古代认为是主文运的星宿,这里用来称颂友人的出众文名。

赏析

收起展开
这首词是南宋寿词中的上乘之作,完全摒弃了俗套祝寿词的浮夸谀辞,将个人身世之感、隐逸情怀与祝寿意趣自然融合。

上片从追忆京华旧游起笔,以愁压帽檐的细节写尽乱世流离的沉郁,又用陶渊明的典故翻出新意,既惋惜友人曾在朝为官的过往,也肯定了他退隐后的人生选择。下片破斥虚妄的长生传说,转而以壶中日月、奎璧文星的意象,烘托出友人高洁旷达的品格,收尾以年年共梅花的期许,将寿者的风骨与梅花的幽洁融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人尹济翁为友人谢恕斋所作的祝寿词,收录于《全宋词》。

尹济翁身处宋亡前后的乱世,友人谢恕斋曾官居待制,晚年退隐乡居,这首词跳出了普通祝寿词堆砌吉语的俗套,融入了二人共同的身世浮沉之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: