诉衷情

酒旗摇曳柳花天。
莺语软于绵。
碎绿未盈芳沼,倒影蘸秋千。
奁玉燕,套金蝉。
负华年。
试问归期,是酴醿后,是牡丹前。

译文

收起展开
酒旗在春风中轻轻摇曳,正是柳絮飘飞的暮春时节。
黄莺的啼鸣绵软温润,仿佛比丝绵还要柔糯。
细碎的新草绿意还没铺满春日的池塘,岸边秋千的影子斜斜浸在水面。
把玉燕钗收进妆匣,连精美的金蝉头饰也懒得佩戴。
就这样平白辜负了大好的青春年华。
试着问你归来的日期,究竟是在酴醿花开之后,还是在牡丹绽放之前?

注释

收起展开
  • 酒旗古代酒店悬挂在门前招揽顾客的标识,也叫酒望、酒帘。
  • 芳沼春日边长满芳草的池塘。
  • 奁玉燕把玉燕造型的发钗收进梳妆匣里。奁是古代女子存放梳妆用品的匣子,玉燕是燕子造型的玉质发钗,是古代女子常用的名贵首饰。
  • 金蝉镂金打造的蝉形发簪,也是古代女子的名贵头饰。
  • 酴醿也作荼蘼,春末夏初开放的花,是二十四花信风中最后开放的花,花开就意味着春天即将结束。

赏析

收起展开
这首词以柔婉细腻的笔触铺陈暮春景致,将春日的融融暖意与闺中的淡淡愁思融为一体,全无俗套闺怨词的刻意愁苦。

上片全是景语,从酒旗飘拂、柳花乱飞的开阔大场景落笔,再收束到莺声软绵、池边秋千倒影的细碎小景,画面层次由远及近,声色兼具,把暮春江南的柔媚氛围渲染得淋漓尽致。

下片转写人物情态,“奁玉燕,套金蝉”两个动作细节,直接点出女主人公无心梳妆的慵懒状态,自然引出“负华年”的叹惋,把青春虚度的怅惘情绪轻轻托出。末尾以设问收束,不直接给出答案,只以两种花期作参照,把盼归的焦灼与柔婉的情思写得余味悠长,尽显婉约词的灵动韵致。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人郑楷仅存的数篇传世作品之一,属于典型的宋代婉约闺情题材词作。

这类作品多以江南暮春风物为背景,描摹闺中女子思念远游之人、暗自数算归期的细腻心绪,是宋代市井婉约词中极具生活气息的小品创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: