西江月

陈逢辰 · 宋代

杨柳雪融滞雨,酴醿玉软欺风。
飞英簌簌扣雕栊。
残蝶归来粉重。
罨画扇题尘掩,绣花纱带寒笼。
送春先自费啼红。
更结疏云秋梦。

译文

收起
杨柳枝头残雪消融,雨意迟迟未散,酴醿花似白玉般柔润,娇弱得仿佛怯于春风的吹拂。
飘落的花瓣簌簌作响,轻轻叩击着雕花的窗棂。
迟暮的蝴蝶翩然飞回,翅上的粉霜沾了潮气,显得格外沉重。
绘有彩画的团扇上旧日的题字已被灰尘遮掩,绣着花纹的纱带被清寒之气笼罩。
为了送别春景,早已先自落尽了如啼血般的红花。
这份怅惘更化作了如疏云般缥缈的清秋幽梦。

注释

收起
  • 酴醿也作荼蘼,蔷薇科植物,春末夏初开花,是春季最后盛放的花,古人有“开到荼蘼花事了”的说法,常用来指代春尽的时节。
  • 雕栊雕花装饰的窗棂。
  • 罨画指色彩鲜明、层次丰富的绘画。
  • 啼红指飘落的红花,古人常以杜鹃啼血的典故比喻落花,因此称落花为啼红。

赏析

展开
本词是宋代婉约伤春词中的精品,上片全用暮春典型意象铺陈,从融雪带雨的杨柳、柔怯春风的酴醿,写到叩窗的飞英、带粉的残蝶,画面清冷细腻,把暮春独有的湿寒迟暮之感描摹得跃然纸上。

下片从外景转入人事怅惘,题诗的团扇蒙尘、绣花纱带笼寒,暗合了主人公久疏行迹、心绪寥落的状态,末句以“疏云秋梦”收束,将送春的怅惘延伸到对未来的缥缈期许,把普通伤春的闲愁升华为更悠远的身世感慨。全词用语清丽柔婉,没有激烈的直抒胸臆,却将迟暮落寞的情绪渗透在每一处景物描摹之中,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋后期词人陈逢辰的伤春代表作,被收录于《全宋词》中。

南宋末年时局动荡,江南文人多借伤春题材抒发自身寥落的身世之感与对时序迁移的怅惘,这首词作于暮春时节,是词人闲居江南时触景生情写下的咏怀篇章。