谒金门

天似水。
池上藕花风起。
隔岸垂杨青到地。
乱萤飞又止。
露湿玉阑闲倚。
人静自生凉意。
泛碧沈朱供晚醉。
月斜才去睡。

译文

收起展开
澄澈的夜空清寒如水。
池面荷花旁,轻风悄然拂过。
对岸的垂杨枝条柔长,青翠柳色一直垂落到地面。
点点流萤散乱飞舞,又时不时停落下来。
夜露打湿了玉石栏杆,我悠闲地倚靠着它。
人声消歇四下寂静,周遭自然而然生出阵阵清凉意绪。
满斟各色佳酿,供我在傍晚时分酣饮沉醉。
直到西斜月沉,我才动身回屋就寝。

注释

收起展开
  • 藕花即荷花。
  • 玉阑玉石制作的栏杆,“阑”通“栏”。
  • 泛碧沈朱代指各色美酒,碧指青绿色的清酒,朱指深红色的醇酒,浮泛沉饮都是饮酒的状态。

赏析

收起展开
这首小令通篇用白描手法铺陈夏夜池边的清景,意象排布错落有致,从高空的天色到池面的荷花,再到岸边的垂杨、飞动的流萤,由远及近,由静到动,层次极为分明。

全词没有刻意雕琢的华丽辞藻,所有动作和感受都贴合夏夜纳凉的真实体验,从倚栏闲立到饮酒沉醉,最后待到月斜才睡,把闲散无拘的日常意趣写得鲜活真切,没有半分造作之感,读来只觉清润凉爽,仿佛身临其境。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人何光大的存世代表作品,属于南宋晚期典型的清雅闲适类小令。

词人选取夏末傍晚池苑闲居的日常片段,没有寄寓家国时事的厚重感慨,纯粹书写普通文人退居乡野时悠然自适的纳凉闲趣,是宋代市井文人日常审美意趣的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: