高阳台

王亿之 · 宋代

双桨敲冰，低篷护冷，扁舟晓渡西泠。
回首吴山，微茫遥带重城。
堤边几树垂杨柳，早嫩黄、摇动春情。
问孤鸿，何处飞来，共唤飘零。
轻帆初落沙洲暝，渐潮痕雨渍，面色风皴。
旅思羁愁，偏能老大行人。
姮娥不管征途苦，甚夜深、尽照孤衾。
想玉楼，犹凭栏干，为我销凝。

译文

收起

双桨划开冰层，低矮船篷抵挡着寒意，我清晨乘小船渡过西泠。
回头眺望吴山，远山朦胧，隐隐带着层层叠叠的城郭。
堤岸边几株垂杨，早已泛出嫩黄，枝条摇曳牵动春日情思。
我问那孤雁，你从哪里飞来，我们一同叹惋这漂泊身世。
轻帆刚落下沙洲已昏暗，潮痕沾着雨渍，我的脸被风吹得憔悴粗糙。
旅途的愁思行役的苦闷，偏偏最能让远行的旅人平添苍老。
明月不管我征途跋涉的辛苦，为何到深夜，还把清光全洒在我的孤衾上。
料想家中玉楼之上，定有人还靠着栏杆，为我黯然神伤久久伫立思念。

注释

收起

西泠即西泠，位于今杭州西湖，旧时为西湖重要渡口。
吴山山名，在杭州西湖东南，因春秋时属吴国得名。
重城指层层叠叠的城郭。
孤鸿孤雁，古诗词中常用来象征漂泊孤苦的旅人。
风皴形容皮肤被风吹得粗糙干裂，此处指词人面容因风吹日晒变得憔悴。
姮娥即嫦娥，传说中嫦娥居住月宫，故此处代指月亮。
孤衾指独眠所用的被子，代指孤身独宿。
销凝指销魂凝伫，形容人因思念而出神伫立、黯然神伤的样子。

赏析

展开

这首羁旅词结构绵密，情感深婉，将漂泊之苦与思念之情写得含蓄动人，是南宋羁旅词中的佳作。

上片开篇即点明渡水的时节与环境，“双桨敲冰，低篷护冷”八字，勾勒出冬末春初渡西泠的清寒场景，朴素真切。接着写回望吴山的远景，朦胧微茫的城郭烘托出词人渺茫的羁思，随后堤柳嫩黄点出春信，柳丝摇动春情，也牵动人的愁思，再借问孤鸿点出“飘零”的主题，将景物与情思自然融合。

下片紧承上文，写泊舟之后的所见所感，“潮痕雨渍，面色风皴”一句，既写江边环境，又暗合旅人憔悴的身形，一语双关。“旅思羁愁，偏能老大行人”直抒胸臆，点出羁旅催人老的深沉感慨。随后“姮娥不管征途苦”一句，无理而妙，将月光拟人化，抱怨月亮不懂旅人孤苦，深夜依旧照彻孤衾，把愁思推向深处。结尾宕开一笔，不写自己思念家人，反写家人凭栏思念自己，翻进一层，将思念写得更加婉曲动人，余味悠长。

创作背景

展开

王亿之是南宋词人，字同叔，号松坞，生平事迹流传较少，这首《高阳台》是其存世不多的代表作之一，收录于《全宋词》。

词作写于词人羁旅出行途中，于冬末春初之时晓渡西泠，西泠位于今杭州西湖，是旧时西湖重要渡口，词人触景生情，写下这首羁旅抒怀之作。

名句摘录

收起

双桨敲冰，低篷护冷，扁舟晓渡西泠。

回首吴山，微茫遥带重城。