真珠帘

春云做冷春知未。
春愁在、碎雨敲花声里。
海燕已寻踪,到画溪沙际。
院落秋千杨柳外。
待天气、十分晴霁。
春市。
又青帘巷陌,红芳歌吹。
须信处处东风,又何妨对此,笼香觅醉。
曲尽索馀情,奈夜航催离。
梦满冰衾身似寄。
算几度、吴乡烟水。
无寐。
试明朝说与,西园桃李。

译文

收起展开
春天阴云带来寒意,春天是否已经知晓。
春日的愁绪,就藏在细碎雨滴敲打春花的声响里。
海燕已经寻觅踪迹,飞到画溪边的沙岸旁。
院落里的秋千立在杨柳之外。
只等待天气彻底转晴放暖。
春日的集市之上。
巷陌间处处是青色酒帘,红花丛中传出歌舞笙箫。
要相信处处都有春风吹拂,又何妨对着这般春景,在花香中一醉方休。
一曲唱罢,仍留不尽余情,无奈夜航船就要催促人离别。
梦醒之后躺在冰凉被子里,身躯如同暂寄世间。
屈指算来,我已经几度漂泊在吴地的烟水之间。
整夜都无法入眠。
且等到明天,把这番心事说给西园的桃李去听。

注释

收起展开
  • 晴霁雨雪停止,天气转晴。
  • 青帘古代酒家挂在门前的青色酒旗,代指酒店。
  • 歌吹歌声和鼓吹乐,泛指歌舞声乐。
  • 冰衾冰凉的被子,形容孤眠的清冷孤寂。
  • 西园桃李西园是古典诗词中常用的游春赏景之地代称,此处代指故园的花木,暗含对故乡故人的牵挂。

赏析

收起展开
这首词以情感递进为线索,情景交融,将羁旅愁思与伤春之感完美融合。

开篇从春寒冷景写起,点出春愁笼罩在碎雨敲花的氛围中,奠定了清冷孤寂的情感基调;接下来宕开一笔,写对晴日春市的想象,青帘红芳、歌舞升平的明朗意境,反衬出后文离情的沉重。

下片转入送别旅愁,写饮宴过后夜航催离的漂泊之感,“梦满冰衾身似寄”一句,将词人羁旅漂泊、身不由己的孤苦写得入木三分;结尾以“试明朝说与,西园桃李”收束,将无处诉说的羁旅愁思托付给春花,含蓄隽永,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,作者朱晞颜为南宋时期官员、词人,这首词是他宦游旅居吴地(今江南一带)时,在春日感怀写下的伤春寄旅之作。

朱晞颜一生宦迹多在江南,此作融旅愁、伤春于一体,是宋代伤春寄旅词的代表作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: