新荷叶

乳鸭池塘，晴波漾绿鳞鳞。
宿藕根香，夏来生意还新。
蚨钱小、钿花贴翠，相间萍星。
一番雨过，一番暗展圆青。
鱼戏龟游，看来犹未胜情。
因忆年时，垂钓曾约轻盈。
玉人何处，关情是、半卷芳心。
帘风一棹，鸳鸯催起歌声。

译文

收起

小鸭子嬉戏在池塘之间，晴空下波光荡漾，绿波粼粼闪闪。
隔年的老藕根散发清香，夏日到来满塘都焕发出新的生机。
初生小荷叶圆如铜钱，翠绿叶片如同贴了钿花，和点点浮萍错落相间。
一阵小雨落过之后，新叶悄悄舒展成圆圆的青盘。
游鱼嬉戏乌龟悠然闲游，看起来都还未尽这悠然兴致。
我不由得想起往年旧事，曾经和美人相约来此处垂钓同游。
美人如今漂泊在何处？牵动我情思的，仍是当年那半含娇羞的初心。
帘外风动轻划船桨，鸳鸯戏水惊起了满船歌声。

注释

收起

蚨钱本指古代铜钱，青蚨为钱的代称，这里用来比喻初生的圆形小荷叶。
钿花用金、银、珠宝制成的花形首饰，此处用来形容荷叶鲜绿润洁如同装饰过的花钿。
宿藕隔年生长的老藕。
胜情尽兴，满足兴致。
玉人容貌娇美的女子，此处指词人旧日相约的恋人。
一棹一划船桨，常用来代指划船，也可指代小船。

赏析

展开

这首词结构清晰，情景交融，上阕纯然写景，层次井然，勾勒出一幅清新鲜活的夏日荷塘图。

词人从池塘整体景致写起，乳鸭晴波点出夏日晴朗氛围，再由宿藕引出新生荷叶，细致描摹了初生荷叶的形态，再写雨后新叶舒展，把荷塘的勃勃生机写得细腻生动，鲜活自然。

下阕即景生情，由眼前鱼龟游乐的闲逸景致，自然过渡到对旧情的追忆，旧日和佳人相约垂钓的往事涌上心头，如今佳人不见，只留景是人非的淡淡怅惘。末句以景结情，鸳鸯戏水、歌声惊起，把含蓄的思念融入景物之中，不着痕迹，情韵悠长。

全词语言清丽柔婉，将夏日荷塘的生机与怀人的幽思完美融合，风格婉约含蓄，余味不尽，是宋代咏荷怀人词中的佳作。

创作背景

展开

郑斗焕，字子文，南宋词人，生平史料留存较少。这首词是词人夏日泛舟荷塘，即景生情所作。词人目睹夏日荷塘新荷盛放的生机之景，触动了心底对旧日同佳人相约垂钓的往事回忆，因而写下这首柔婉含蓄的怀人词作。