市桥柳

欲寄意、浑无所有。
折尽市桥官柳。
看君着上征衫，又相将，放船楚江口。
后会不知何日又。
是男儿、休要镇长相守。
苟富贵、无相忘，若相忘，有如此酒。

译文

收起

想要向你寄托临别心意，却身上空空一无所有。
我折完了市桥边所有送别的官柳。
看着你穿上远行的衣衫，又相伴送你，放船来到楚江口。
不知道日后我们重逢要等到什么时候。
身为大丈夫，不要总是一味守着儿女情长相厮守。
倘若日后富贵了千万不要忘了我，若真忘了，这杯酒可为见证。

注释

收起

浑全然，完全。
市桥官柳市桥指城中街市的桥梁，官柳是古时官道旁官府种植的柳树，古人折柳赠别，此处点明送别地点。
征衫远行之人所穿的衣衫。
相将相伴，相送。
镇常常，总是，长久。
苟倘若，如果。
有如此酒古人发誓时的惯用语，意思是此酒可作为誓约的见证，违誓就如同这酒一样。

赏析

展开

这首送别词跳出了传统赠别诗词纤柔哀婉的窠臼，风格爽朗泼辣，别具一格，读来铿锵有力。

开篇直入主题，“欲寄意、浑无所有”不加修饰，直率质朴，“折尽市桥官柳”一句，将折柳送别的传统习俗写出，一个“尽”字把绵绵不舍的深情暗藏其中，却不落悲切的俗套。

下片先点出后会难期的怅惘，随即笔锋一转，以“是男儿、休要镇长相守”开解对方，一改古代女子送别哭哭啼啼的柔弱姿态，勉励男子志在四方，开阔胸襟远超寻常赠别之作。结尾化用秦末陈胜“苟富贵无相忘”的名句，直陈心迹，“若相忘，有如此酒”戛然而止，爽直泼辣的性情跃然纸上，余味不绝，堪称宋代民间词作中的精品。

创作背景

展开

这首词最早记载于南宋周密的笔记《齐东野语》，书中记载蜀地一名官妓在送别友人赴远方调任时创作此词，作者姓名已不可考，故后世以“蜀中妓”称呼作者。

宋代歌妓常有赠别词人雅士的传统，这首词是古代民间女子创作的少见的性情之作。