小重山

周容 · 宋代

谢了梅花恨不禁。
小楼羞独倚,暮云平。
夕阳微放柳梢明。
东风冷,眉岫翠寒生。
无限远山青。
重重遮不断,旧离情。
伤春还上去年心。
怎禁得,时节又烧灯。

译文

收起
梅花已然凋谢,郁结的幽恨再也难以禁受。
羞于独自斜倚小楼栏杆,天边暮云浩荡齐平。
夕阳淡淡洒落余光,将柳梢映照得格外明亮。
东风吹来阵阵寒意,双眉间也漫生出清冷愁绪。
远方绵延着无尽的青翠山峦。
层叠山峦重重,却遮不断旧日的离别愁情。
伤春的惆怅又再次涌上了去年愁过的心头。
哪里能经受得住,时节又到了元宵放灯的时候。

注释

收起
  • 恨不禁指愁怀难以抑制,禁受不住心中的愁恨。
  • 眉岫本指如眉峰一般的山峦,古人常以远山喻女子眉形,此处指女子的双眉。
  • 烧灯即元宵节燃灯赏灯,古时元宵节有放灯赏玩的习俗,故称烧灯。

赏析

展开
这是一首婉丽深沉的宋代闺怨怀人小令,结构层层递进,情景交融,将闺中女子的愁绪写得细腻动人。

开篇即直抒胸臆,“谢了梅花恨不禁”以梅花凋零的暮春景致引出难以抑制的愁恨,开门见山奠定了全词清冷惆怅的基调。“小楼羞独倚,暮云平”一句描摹女子情态,“羞”字写尽女子独守空闺、怕触景生情的娇羞怯弱心理,阔大的暮云平野之景更衬出女子孤身一人的孤寂。“夕阳微放柳梢明”造语清新,勾勒出黄昏时分夕阳斜照柳梢的柔美景象,随即以“东风冷,眉岫翠寒生”一转,将外界的寒意与女子心中的愁冷融为一体,情景交融,浑不着痕。

下阕宕开一笔写远山,“无限远山青。重重遮不断,旧离情”,将抽象的离别愁绪具象化:层叠的青山能够遮挡视线,却无法隔断心中的旧日离情,构思新颖,将离愁写得愈加深沉绵长。结尾“伤春还上去年心。怎禁得,时节又烧灯”三句,将愁绪推进一层:旧愁本就未消,新的伤春情绪又涌上心头,偏偏又到了元宵放灯的团圆佳节,处处触景伤情,余味悠长,将女子的怀人愁绪推到极致,全词语言清丽婉约,情感细腻深沉,是宋代小令中的佳作。

创作背景

展开
这首词是宋代词人周容的传世之作,属于闺怨怀人类词作,具体创作年代已不可考。

词作以梅花凋零的初春转暮春时节为背景,抒写闺中女子思念远人的深沉惆怅心绪。