祝英台近

张涅 · 宋代

一番风，连夜雨。
收拾做春暮。
艳冷香销，莺燕惨无语。
晓来绿水桥边，青门陌上，不忍见、落红无数。
怎分付。
独倚红药栏边，伤春甚情绪。
若取留春，欲去去何处。
也知春亦多情，依依欲住。
子规道、不如归去。

译文

收起

一阵春风拂过，接连下了一夜冷雨。
转眼就把春天送到了末尾的暮春时节。
百花芳华退尽香气消散，黄莺燕子也凄楚得发不出声音。
清晨走到绿水荡漾的桥边，京城郊外的道路上，实在不忍心看见，那飘落的红花多得数不清。
这满怀情绪该怎么安顿处置。
独自靠在开着红芍药的栏干边，满心都是伤春的复杂情绪。
想要把春天留住，可春天要走，能留它往哪里去呢。
其实也知道春天本就多情，它也依依不舍想要停留住。
只听见杜鹃鸟声声啼道：不如归去。

注释

收起

春暮即暮春，指春季快要结束的时候。
青门原指汉代长安的东门，后多用来泛指京城郊外的城门或道路。
分付这里是处置、安顿的意思。
红药指红色的芍药花。
子规即杜鹃鸟，鸣声哀切，听起来似“不如归去”，古典诗词中常用来引发怀归、伤春的情绪。

赏析

展开

这首词将伤春怅惘与怀归情思浑然融合，风格婉约含蓄，情致深婉动人。

上片纯从景物落笔，以风雨开篇，层层渲染春归的衰残凄清氛围：风风雨雨送春到暮，继而香销花谢，莺燕无言，最后落红无数，层层递进，将凄楚的伤春情绪寄寓在景物之中，情景交融。下片由景入情，先写伤春的情绪，再写留春无计的怅惘，随后宕开一笔写春亦多情、依依欲住，翻出一层新意，最后借子规啼声点出“不如归去”的主旨，收束干净，点睛传神，余味悠长。

创作背景

展开

这是南宋词人张榘创作的一首伤春怀归词。

张榘是南宋中后期词人，善写婉约抒情词，这首词是他羁旅宦游在外时，暮春时节见春归景色，触发了伤春之情与怀归之思，因而写下此作。