三犯渡江云

周密 · 宋代

冰溪空岁晚，苍茫雁影，浅水落寒沙。
那回乘夜兴，云雪孤舟，曾访故人家。
千林未绿，芳信暖、玉照霜华。
共凭高，联诗唤酒，暝色夺昏鸦。
堪嗟。
澌鸣玉佩，山护云衣，又扁舟东下。
想故园、天寒倚竹，袖薄笼纱。
诗筒已是经年别，早暖律、春动香葭。
愁寄远，溪边自折梅花。

译文

收起

岁末时节，结冰的溪流空阔寂寥，苍茫天地间只见大雁斜影，浅浅水滨落下寒沙。
想当初那次趁着月夜雅兴出行，在云雪迷茫中乘一叶孤舟，前去拜访故人家中。
此时漫山树林还未透出绿意，暖意已捎来早春芳信，霜洁的花影映着清玉光华。
我们一同凭高望远，联诗饮酒，暮色晕染开来，遮去了昏鸦的影子。
想起物是人非，实在令人慨叹。
如今流冰消融，鸣声如佩玉叮咚，青山被云气如衣裳围护，我又乘着扁舟向东而下。
遥想故园中的故人，天寒时独自倚着修竹，单薄衣袖外笼着一层轻纱。
我们传递诗文已经阔别多年，如今春暖节候已到，春光催发了香葭萌动。
满怀愁绪要寄给远方的你，我独自在溪边折下了一枝梅花。

注释

收起

乘夜兴化用王子猷雪夜访戴的典故，指趁着雅兴夜间出游访人。
芳信既指早春来临的消息，也暗指故人的音信。
暝色傍晚的暮色。
澌指解冻后流动的冰块。
诗筒古代用以传递诗作、互通音信的竹筒，此处代指与故人的诗文往来。
暖律古代以乐律对应时令，暖律指温暖的春日节候。

赏析

展开

这首词是周密怀人词的代表作，采用今昔对比的结构，意境苍茫沉郁，寄寓了深沉的怀人之情与身世沧桑之感。

词的开篇先写眼前岁暮寒江的景色，空阔苍茫的冰溪、雁影寒沙，营造出清冷寂寥的氛围，自然引出对往事的追忆。上片后半段全是忆旧：当年雪夜乘兴访故友，同登高、联诗唤酒，温馨热闹的旧游场景，与开篇眼前的冷寂形成鲜明对照。

下片转写当下，旧地重游，词人已经再度扁舟东下，故园故人远隔天涯，音信经年断绝，将今昔对比的怅惘推进一层。结尾“愁寄远，溪边自折梅花”化用陆凯折梅赠友的典故，将无尽思念收束在无言的动作中，语淡情浓，余味不尽。全词既抒发了对故人的深切怀念，也暗寓了南宋灭亡后，词人隐居漂泊的孤孑之感，沉郁苍凉，耐人寻味。

创作背景

展开

这首词是南宋词人周密晚年所作，创作于元初，南宋覆亡之后。

周密终生坚守南宋遗民气节，誓不仕元朝，长期隐居于江南山水之间。这首词是他岁末行经旧游之地，忆起多年前曾在此雪夜探访故友、与友人宴游唱和的往事，触景生情，写下这首寄怀故人的作品。