玉京秋

周密 · 宋代

烟水阔。
高林弄残照，晚蜩凄切。
碧砧度韵，银床飘叶。
衣湿桐阴露冷，采凉花、时赋秋雪。
叹轻别。
一襟幽事，砌蛩能说。
客思吟商还怯。
怨歌长、琼壶暗缺。
翠扇恩疏，红衣香褪，翻成消歇。
玉骨西风，恨最恨、闲却新凉时节。
楚箫咽。
谁倚西楼淡月。

译文

收起

烟雾浩茫，水天辽阔。
高树林梢挂着残余落日，傍晚秋蝉鸣声凄切。
捣衣砧上传来阵阵声韵，井台边飘下点点落叶。
桐荫里露水冰冷沾湿衣衫，采摘凉原的芦花，吟咏这白如秋雪的花。
可叹当初竟轻易别离。
满怀幽深心事，只有阶边蟋蟀能替我诉说。
客中愁思吟咏秋意反觉胆怯。
怨歌悠长，击节悲歌不知不觉把琼壶敲出缺痕。
翠扇恩情早已疏淡，红莲香气消褪，旧日欢情都已消歇。
你在西风中肌骨清瘦，最怨恨，空自辜负了这新凉好时节。
楚箫声如泣如咽。
是谁独倚西楼，对着那一轮淡月。

注释

收起

晚蜩傍晚的秋蝉。蜩，是对蝉的古称。
碧砧青绿色的捣衣石，这里代指秋日的捣衣声。
银床指井栏，因古代石井栏多为石制，色泽莹白如银，故称银床。
秋雪指白色的芦花，芦花秋日盛开色白如雪，故以此代称。
砌蛩台阶边的蟋蟀。砌指台阶，蛩是蟋蟀的古称。
吟商吟咏秋意。古代五音中商音对应秋季，故称吟咏秋景为吟商。
琼壶暗缺用东晋王敦击壶咏怀的典故，王敦酒后歌曹操诗，以如意击壶为节，壶口尽缺，此处形容词人悲愤难抑，击节悲歌。
红衣此处指红色的荷花花瓣。

赏析

展开

这首词艺术结构严谨，情景交融，充分体现了周密词作清丽雅致的风格特点。开篇以“烟水阔”三字振起全篇，铺开苍茫辽阔的秋日晚景，接着层层铺叙典型秋景：残照、晚蝉、砧声、落叶，共同烘托出清冷孤寂的氛围，自然引出下文的别恨幽思。

下片转入抒情，用王敦击壶的典故将心中郁结的愁思含蓄道出，“翠扇恩疏，红衣香褪”一语双关，既写秋日荷花凋零的实景，又暗喻人情疏远、欢情不再的怅惘，运笔空灵含蓄。结尾“楚箫咽，谁倚西楼淡月”以景结情，将无尽的思念与怅惘融入凄清淡远的月景之中，余音袅袅，耐人寻味。

全词语律工整，语言锤炼精工，将个人怀人之思与秋日羁旅之感融为一体，情感深沉不直露，意境凄清悠远，是南宋伤秋词中的经典作品。

创作背景

展开

这首词是南宋后期风雅词派代表词人周密的代表作，是一首悲秋伤别、怀念故人的词作。

据记载，这首词创作于宋理宗景定年间，当时词人客居南宋都城临安，秋日登高眺望晚景，勾起对旧日分别的恋人的思念，因而写下这首传诵千古的名作，向来被认为是周密的压卷之作。