采绿吟

周密 · 宋代

采绿鸳鸯浦，画舸水北云西。
槐薰入扇，柳阴浮桨，花露侵诗。
点尘飞不到，冰壶里、绀霞浅压玻璃。
想明珰、凌波远，依依心事寄谁。
移棹舣空明，苹风度、琼丝霜管清脆。
咫尺挹幽香，怅岸隔红衣。
对沧洲、心与鸥闲，吟情渺、莲叶共分题。
停杯久，凉月渐生，烟合翠微。

译文

收起
在鸳鸯栖息的水滨寻幽采绿，华美画舫漂行在水北云西。
初夏槐风的暖意吹入罗扇，柳荫里浮着轻桨，花上清露沾湿诗题。
一点尘埃都飞不到此处，澄澈湖水如同冰壶，青红色云霞轻轻压在如玻璃般的湖面。
遥想当年佩明珠耳饰的佳人，凌波远去渺远难寻，我这依依心事能寄给谁呢。
将船停泊在澄澈空明的湖面，风吹过白苹，传来琴弦箫管清脆悦耳的声响。
近在咫尺就能闻到荷花幽香，可叹河岸相隔，难寻那心心念念的红衣佳人。
对着水畔洲渚，心神随白鸥安闲自在，诗情渺远，众人分题赋诗在莲叶之间。
我久久放下酒杯，天边凉月渐渐升起，烟霭已经笼罩了青翠的山峦。

注释

收起
  • 采绿化用《诗经·小雅·采绿》，此处借指游赏采撷湖山景物。
  • 画舸装饰华美的游船。
  • 槐薰指槐林散发的夏日熏风。
  • 冰壶本指盛冰的玉壶，此处比喻澄澈洁净的湖水，也兼喻心境清莹。
  • 绀霞青红色的云霞，此处指云霞在湖中的倒影。
  • 明珰用明珠制成的耳饰，此处代指思念的佳人。
  • 凌波化用曹植《洛神赋》形容女子轻盈步态的典故，此处代指佳人。
  • 舣停船靠岸。
  • 苹风吹过白苹洲的清风。
  • 琼丝霜管指精美的乐器，琼丝代指琴弦，霜管代指箫笛类管乐器。
  • 挹汲取，此处引申为嗅闻、感受。
  • 红衣此处既指红色荷花，也借指所思念的红衣佳人。
  • 沧洲水边洲渚，古代常用以代指隐士隐居的地方。
  • 分题古代文人聚会赋诗，每人分取一题创作，称为分题。
  • 翠微本指青翠的山气，此处代指青翠的山峦。

赏析

展开
这首词以时间为序，从白昼泛舟写到入夜停杯，层次清晰，意境清澄空灵，兼具闲逸与淡怅，艺术上十分精致。

开篇先勾勒出泛舟湖上的清雅之境，“槐薰入扇，柳阴浮桨，花露侵诗”三句，将暑夏景物写得清爽沁人，接着以“点尘飞不到”一句，既写湖上环境洁净无染，也暗透出词人超脱尘俗的心境。下阕转入旧怀与吟咏，“咫尺挹幽香，怅岸隔红衣”一句，将怀人的淡怅融入景语，含蓄悠远，不粘不脱。

末尾收束于“凉月渐生，烟合翠微”的淡远之景，融情入景，余味不尽。全词语言精致雅洁，炼字工巧，将西湖夏日泛舟的闲逸意趣与淡淡的怀人思绪完美融合，充分体现了周密词清丽工整的艺术特色。

创作背景

展开
这首词是宋度宗咸淳十年（公元1264年）夏日，周密应词友杨缵（号霞翁）之邀，参加吟社友人游西湖避暑的集会时所作。

据周密原词序记载，杨缵当时拿出昔年与友人同游的旧图，命周密作此词。词中既写当日西湖泛舟消暑的清雅之景，也暗寓对旧游故人的怀想。