曲游春

周密 · 宋代

禁苑东风外，飏暖丝晴絮，春思如织。
燕约莺期，恼芳情偏在，翠深红隙。
漠漠香尘隔。
沸十里、乱弦丛笛。
看画船，尽入西泠，闲却半湖春色。
柳陌。
新烟凝碧。
映帘底宫眉，堤上游勒。
轻暝笼寒，怕梨云梦冷，杏香愁幂。
歌管酬寒食。
奈蝶怨、良宵岑寂。
正满湖、碎月摇花，怎生去得。

译文

收起

春风从禁苑外吹来，暖空里飘飞着柳丝飞絮，春日的愁思细密如织。
莺燕相约春光融融，撩人的春意偏偏藏在翠绿深红的花荫叶隙。
弥漫的香尘将游人远远隔开。
十里西湖上，到处是沸沸扬扬的笛声弦声。
只见游春的画船都驶向了西泠桥畔，反倒把半湖清丽春色闲搁了下来。
栽满柳树的湖堤路上。
刚升起的烟霭凝聚成一片碧绿。
映照出帘后娇美的游女，和堤岸上骑马游春的男子。
淡淡的暮霭笼罩着寒气，只担心梨花春梦清冷，杏花香气也被愁雾笼罩。
歌声管乐正应和着寒食节的游春习俗。
无奈连蝴蝶也埋怨，这般良宵太过清寂。
眼前满湖都是碎月摇荡花影，叫我怎么忍心离去。

注释

收起

禁苑原指帝王宫苑，南宋临安西湖邻近皇家宫苑，故称，这里指西湖一带。
西泠即西泠桥，位于杭州西湖孤山，是西湖著名名胜。
宫眉代指游春的美女，宫眉指宫中流行的眉妆样式。
游勒勒指马络头，这里代指骑马游春的男子。
幂形容愁雾浓密覆盖的样子。
寒食传统节日，在清明前一日，禁火冷食，有春游踏青的习俗。
岑寂寂静冷清。
怎生怎么，怎能。

赏析

展开

这首词是宋代描写西湖春游的压卷之作，结构开合有度，情景浑融，艺术成就极高。

全词采用由热转冷、乐景衬哀情的手法，上片先铺写白日游春的热闹盛况：从湖春风物，到燕莺芳菲，再到十里香尘、歌弦沸沸，层层铺展西湖春游的盛景，最后一笔转出“闲却半湖春色”，由热转闲，留白出清冷的意韵，开合顿挫极具章法。

下片续写日暮西湖的景象，从柳陌烟碧到游人身影，再转写薄暮笼寒，清寂氛围逐渐浓厚，末句“正满湖、碎月摇花，怎生去得”，将月夜西湖空灵摇曳的美景与词人留恋不舍、物我交融的情感融为一体，余味无穷。

全词语言清丽精工，在热闹的游春描写中，暗融入南宋末世文人淡淡的家国惆怅，情感含蓄深沉，是宋末词坛写景抒情的经典名篇。

创作背景

展开

这首词是周密次施岳（字中山）《曲游春》韵所作，词前原有小序：“禁烟湖上薄游，施中山赋词甚佳，余因次其韵。”创作于南宋都城临安（今杭州），描写寒食节西湖春游的景象。

南宋时期杭州西湖寒食踏青游春风气极盛，词人身处南宋末世，在观览盛景的同时，心中暗含对时局的淡淡惆怅，遂写下这首传世名篇。