绿盖舞风轻·白莲

周密 · 宋代

玉立照新妆，翠盖亭亭，凌波步秋绮。
真色生香，明珰摇淡月，舞袖斜倚。
耿耿芳心，奈千缕、情思萦系。
恨开迟、不嫁东风，颦怨娇蕊。
花底谩卜幽期，素手采珠房，粉艳初退。
雨湿铅腮，碧云深、暗聚软绡清泪。
访藕寻莲，楚江远、相思谁寄。
棹歌回，衣露满身花气。

译文

收起

你如美玉般挺立，映着清新妆容，翠绿荷叶亭亭如盖，似凌波仙子行在秋日绮波上。
天生清丽姿色暗生幽芳，明珠耳珰在淡月下摇曳，舞袖般的花瓣斜斜相依。
那坚贞明净的芳心，奈何被千丝万缕的情思缠绕牵系。
只遗憾开花太迟，没能嫁与春风，娇蕊含颦带着幽幽愁怨。
在花底空自占卜幽会的期约，素手般花瓣采摘莲蓬，粉嫩艳色刚刚褪去。
雨水打湿了你粉妆般的脸颊，碧云般的莲叶深处，暗聚着软绡上的点点清泪。
想要寻访藕根寻觅芳踪，楚江辽阔遥远，这一腔相思能寄给谁呢。
划桨的歌声悠悠归来，衣上沾满露水，浑身都萦绕着莲花香气。

注释

收起

翠盖指翠绿的荷叶，因荷叶形状如伞盖，故称。
凌波原形容女子步履轻盈，此处用来形容莲花在水面摇曳的美好姿态。
明珰古代女子用明珠制成的耳饰，此处用来比喻洁白的莲花。
耿耿此处既形容芳心明净坚贞，也暗含幽愁牵念难安的意味。
谩卜谩通“漫”，是空自、徒然的意思，卜指占卜揣度。
珠房即莲房，也就是莲蓬，因莲籽如明珠般生于其中，故称。
棹歌划船时船夫所唱的歌，棹是船桨的代称。

赏析

展开

这首词是宋代咏莲词中的经典，最突出的成就就是将咏物与拟人浑然融为一体，通篇把白莲比作高洁幽怨的迟暮美人，句句写莲的形态特质，又句句贴合美人的情志风骨，物我不分，浑然天成。

词中藏着深厚的寄托，“恨开迟、不嫁东风”一句，既贴合白莲秋日开花、不合春风的自然特性，又暗喻了才士生不逢时的怅惘，更寄寓了南宋末年士大夫幽独的家国之思与不慕俗流的高洁节操，意蕴深远，耐人寻味。

全词语言清丽婉约，格律精工，意境空灵幽远，将咏物、写人、抒情完美结合，没有生硬雕琢的痕迹，充分体现了周密词“立意高远、辞句秀美”的特点，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人周密咏物词的代表作，为咏白莲而作。

周密身处南宋末年，国家局势飘摇动荡，他常借咏物寄寓幽深的家国之思与身世感慨，这首词便是这类作品的典型代表，是宋末咏物词中借物抒怀的经典名篇。

名句摘录

收起

玉立照新妆，翠盖亭亭，凌波步秋绮。

真色生香，明珰摇淡月，舞袖斜倚。