玲珑四犯

周密 · 宋代

波暖尘香，正嫩日轻阴，摇荡清昼。
几日新晴，初展绮枰纹绣。
年少忍负韶华，尽占断、艳歌芳酒。
看翠帘、蝶舞蜂喧，催趁禁烟时候。
杏腮红透梅钿皱。
燕将归、海棠厮句。
寻芳较晚，东风约、还在刘郎后。
凭问柳陌旧莺，人比似、垂杨谁瘦。
倚画阑无语，春恨远、频回首。

译文

收起
水温回暖，尘土中带着花草香气，清朗白日里，柔日轻荫摇荡生姿。
接连几日放晴后，水面波纹舒展，像绮丽棋盘上铺展的锦绣纹路。
年少之人怎忍辜负美好春光，尽占了所有乐事，听艳歌饮芳酒。
看翠帘之外，蝶舞蜂飞喧闹不止，催促着赶上寒食禁火的游春时候。
杏花如粉红脸颊透出血色，梅花已开残，落英如皱了的花钿。
燕子将要北归，海棠接续梅花之后相继开放。
我出来寻芳已经偏晚，按着东风的约定，我来的还在当年刘郎之后。
试问柳间小路上旧日的黄莺，我和垂杨比起来，谁更清瘦？
我靠着彩绘栏杆默然无语，春日愁恨悠远绵长，禁不住频频回首。

注释

收起
  • 绮枰绮丽的棋盘，此处形容水面波纹纵横如同棋盘格子。
  • 禁烟指寒食节，古代寒食节有禁火的习俗，故称禁烟。
  • 梅钿指凋零的梅花，古代女子以钿为花饰，此处将飘落残梅比作花钿，形容梅花开残。
  • 厮句同“厮勾”，意为相继、相接，指海棠花接续梅花之后开放。
  • 刘郎化用刘禹锡《再游玄都观》“前度刘郎今又来”的典故，此处借指曾经来此地游赏的词人自己。
  • 柳陌栽种柳树的道路，古代多指春日游赏的路径。
  • 画阑即画栏，指绘有纹饰的栏杆。

赏析

展开
这首词结构层层递进，由景入情，开篇即用细腻笔触勾勒出春日暖煦明丽的氛围，将江南春日的清新灵动写得鲜活生动。上片铺写寒食游春的热闹场景，少年游冶、艳歌芳酒，处处都是南宋承平时期春日繁华的气象。

下片笔锋陡然一转，从春事推移中引出愁思，化用刘郎典故自然妥帖，不着痕迹，“人比似、垂杨谁瘦”将怀人伤春的清愁具象化，结尾“倚画阑无语，春恨远、频回首”以景结情，将悠远含蓄的愁绪留给读者体味，余韵无穷。

全词语辞清丽，格律精工，既承继了北宋婉约词含蓄蕴藉的传统，又体现出周密词结构谨严、寓意深远的个人风格，是南宋伤春词中的优秀作品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人周密青年时期旅居都城临安（今浙江杭州）时，春日游赏感怀所作。

南宋中期承平之时，临安春日游冶风气盛行，青年词人交游宴饮，触景生情写下这首伤春怀人的作品，是周密早期婉约词的代表之作。