拜星月慢

周密 · 宋代

腻叶阴清，孤花香冷，迤逦芳洲春换。
薄酒孤吟，怅相如游倦。
想人在、絮幕香帘凝望，误认几许，烟樯风幔。
芳草天涯，负华堂双燕。
记箫声、淡月梨花院。
砑笺红、谩写东风怨。
一夜落月啼鹃，唤四桥吟缆。
荡归心、已过江南岸。
清宵梦、远逐飞花乱。
几千万缕垂杨，翦春愁不断。

译文

收起

肥厚叶片树荫清凉，孤花散发着幽冷花香，芳洲之上春景悄悄变换。
饮着淡酒独自吟咏，惆怅如司马相如出游已久身心疲倦。
遥想你此刻在絮幕香帘中凝望远方，错认了多少烟风中的归船帆幔。
芳草绵延直到天涯，辜负了华堂前双燕的归期期盼。
还记得箫声飘荡，淡月光笼罩梨花庭院的从前。
砑光红笺上空自，写下东风里的幽幽愁怨。
一整夜落月之下杜鹃哀啼，唤醒我在四桥边系缆怀人的思念。
归家的心意早已荡漾，飘越过了江南的堤岸。
清寂夜梦中，远远追着纷飞落花情思缭乱。
千丝万缕垂下的杨条，剪不断这春日攒积的愁怨。

注释

收起

迤逦形容曲折连绵，此处指春景渐进变换的样子。
相如指西汉文学家司马相如，作者借其自比，抒发游宦疲倦的感慨。
砑笺经过砑光工艺处理的精美诗笺，多用于题诗写信。
翦同“剪”，是剪断的意思。

赏析

展开

这首词将春暮之感与怀友之思融为一体，结构缜密，情韵沉郁，是宋末婉约词的代表性佳作。

开篇从春暮之景落笔，“腻叶阴清，孤花香冷”两句，一“清”一“冷”就营造出清冷幽寂的氛围，为全词定下凄婉的愁绪基调。上片从自身当前孤倦的处境写起，转而推想友人一方，用对面落笔的手法，将双方彼此牵挂的思念写得含蓄深沉。

下片转入对往昔同游的回忆，淡月梨花、箫声红笺的往日乐事，更反衬出今日分离独处的愁苦。结尾“几千万缕垂杨，翦春愁不断”一句，将抽象无形的愁思，化作有形的千缕杨丝，化用李煜“剪不断，理还乱”的意境又自出新意，以景结情，余味悠长。

创作背景

展开

这是南宋末年周密所作的暮春怀友词，所怀为词人好友王沂孙（字圣与）。

周密与王沂孙、张炎等宋末词人交游密切，暮春时节王沂孙出游未归，周密触春景生情思，写下这首词抒发怀人念远的愁绪。