梅花引

周密 · 宋代

瑶妃鸾影逗仙云。
玉成痕。
麝成尘。
露冷鲛房，清泪霰珠零。
步绕罗浮归路远，楚江晚，赋宫斜，招断魂。
酒醒。
梦醒。
惹新恨。
褪素妆，愁涴粉。
翠禽夜冷。
舞香恼、何逊多情。
委佩残钿，空想坠楼人。
欲挽湘裙无处觅，倩谁为，寄江南，万里春。

译文

收起

如瑶妃般的梅花倩影，逗弄着天边仙云。
花瓣凝着如玉般的泪痕。
那熏香的麝香早已化作灰尘。
寒露清冷打湿仙子居所，清泪像霰珠一般纷纷坠落。
漫步绕着罗浮山，归路遥遥悠远，楚江暮色沉沉，吟赋宫斜旧辞，招唤逝去的芳魂。
酒意渐醒。
残梦已醒。
无端惹出新的愁恨。
仙子褪下素白的妆容，生怕脂粉被灰尘沾污。
夜里寒冷却只剩翠鸟相伴。
暗香浮动，惹得爱梅的何逊格外多情。
丢弃的佩玉残留的金钿，空自怀念那坠楼而去的美人。
想要拉住湘妃的罗裙却无处寻觅，能央求谁，将这江南春意，寄往万里之外的故园。

注释

收起

瑶妃指瑶山神女，此处将梅花拟人化，以仙妃比喻梅花高洁出尘的姿质。
鲛房鲛人的居室，此处指梅花承露之处，暗喻仙子所居。
霰珠细碎的冰粒，此处比喻泪珠，也用来形容梅花上的露滴。
罗浮指罗浮山，用隋代赵师雄罗浮山遇梅花神女的典故，此处点出梅花的仙缘出处。
涴读作wò，意为污染、玷污。
何逊南朝梁代诗人，以咏梅诗闻名后世，此处借指多情爱梅之人。
坠楼人指晋代石崇爱妾绿珠，绿珠坠楼而亡，此处借喻逝去的美好风物，暗寓故国之思。
倩读作qìng，意为请、央求。

赏析

展开

这首词将咏物与抒怀完美融合，通篇以拟人手法把梅花化作仙妃美人，物我合一，含蓄深沉，极具感染力。

词中巧用典故，罗浮遇仙、何逊咏梅、绿珠坠楼、湘妃泣泪多个典故层层叠加，融合无痕，既写出了梅花的幽洁品格，又暗寄了南宋灭亡后，遗民无处寄托故国哀思的悲凉心境，咏梅即是咏故国，写美人即是写山河，可谓意在言外。

结尾“欲挽湘裙无处觅，倩谁为，寄江南，万里春”收束全词，将抽象的家国思念化作具体的期盼，空灵悠远，余味不尽，把遗民的愁思写得委婉动人，毫无直露之迹，体现了周密词“清丽峭拔，寄托遥深”的特点。

创作背景

展开

这是南宋遗民词人周密的咏梅抒怀之作。周密原是南宋官员，南宋灭亡后隐居不仕，终身拒绝元朝征召，以遗民身份终老江南。

周密的后期词作多借咏物寄寓故国之思，这首《梅花引》便是他晚年借咏梅花，书写亡国哀思的代表作品。