倚风娇近

周密 · 宋代

云叶千重,麝尘轻染金缕。
弄娇风软、霞绡舞。
花国选倾城,暖玉倚银屏,绰约娉婷,浅素宫黄争妩。
生怕春知,金屋藏娇深处。
蜂蝶寻芳无据。
醉眼迷花映红雾。
修花谱。
翠毫夜湿天香露。

译文

收起
浓密如云的绿叶叠成千重,花香轻染了金色丝缕般的花蕊。
柔风拂过,她摆弄娇姿,花瓣像云霞轻纱般轻盈起舞。
在群芳国中她称得上倾国倾城,温润如暖玉斜靠着银屏,风姿绰约体态娉婷,浅淡素雅的宫黄额妆更添妩媚。
她只怕被春光发现,像金屋藏娇般躲在花丛深处。
蜜蜂和蝴蝶寻觅芬芳,也找不到她的踪迹。
沉醉的双眼望去,繁花掩映在红色雾霭里朦胧迷离。
我要为她修订专门的花谱。
青翠的笔毫,在深夜沾满了带天香的露水。

注释

收起
  • 麝尘本指女子衣上沾染的香粉浮尘,这里借指鲜花馥郁的香气。
  • 霞绡原指如彩霞般轻盈通透的轻纱,此处用来比喻鲜花光洁柔美的花瓣。
  • 倾城原指能倾国倾城的绝色美人,这里用来赞誉名花冠绝群芳的美貌。
  • 绰约娉婷本用来形容女子体态柔美婀娜,此处借指鲜花的风姿娇美动人。
  • 宫黄古代妇女涂抹在额头的黄色妆粉,此处借指名花淡雅温润的色泽。
  • 翠毫青绿色的笔毫,这里代指词人用来修订花谱的毛笔。

赏析

展开
这首咏物词最鲜明的特色是通篇拟人,以美人写名花,物我相融,形神兼备。

词人从外到内层层铺叙:开篇点出花叶、香气,接着将名花幻化成倾国倾城的美人,写她的身姿、妆容,再点出她深藏不露、不惹喧嚣的神韵,把原本无情感的花写得有性格、有风韵,含蓄地暗合了词人自身的隐逸品格。

结尾收束到词人自身,写他为佳人修订花谱,笔沾天香,将爱花惜花的情感与对清雅品格的追求融为一体,余味悠长。全词语律精工,刻画细腻,充分体现了南宋格律词派语言精美、章法谨严的特点,是周密咏物词中的代表性作品。

创作背景

展开
《倚风娇近》是南宋词人周密自创的词调,属于自度曲,这首词收录在周密的词集《苹洲渔笛谱》中。

周密是南宋末年格律词派的代表人物,这首咏物词创作于他晚年隐居浙东期间,他借咏赞深藏不露的名花,寄寓了自己不慕世俗喧嚣、独守清雅品格的情志。