过秦楼

周密 · 宋代

绀玉波宽,碧云亭小,苒苒水枫香细。
鱼牵翠带,燕掠红衣,雨急万荷喧睡。
临槛自采瑶房,铅粉沾襟,雪丝萦指。
喜嘶蝉树远,盟鸥乡近,镜奁光里。
帘户悄、竹色侵棋,槐影移漏,昼永簟花铺水。
清眠乍足,晚浴初慵,瘦约楚裙尺二。
曲砌虚庭夜深,月透龟纱,凉生蝉翅。
看银潢泻露,金井啼鸦渐起。

译文

收起
澄澈碧波如绀玉般开阔,碧云亭小巧玲珑,水边红枫的香气轻柔,丝丝缕缕飘散。
游鱼牵动翠绿的荷梗水带,燕子掠过大红的荷花花瓣,急雨落下,万片荷叶的喧闹惊破了荷的睡意。
倚着栏干亲手采摘莲蓬,莲房的花粉沾了衣襟,洁白的莲须萦绕在指尖。
可喜的是蝉鸣远在林间,与鸥鸟相伴的水居乡野就在近处,湖面清光如镜匣一般澄澈。
帘内静悄悄,竹影清幽映上棋局,槐影移动,更漏推移,漫长白昼里竹席花纹清凉如水。
午间清睡刚刚补足,晚浴之后初觉慵懒,裙腰渐瘦,约莫只有楚女常见的尺二腰围。
庭院台阶曲深空寂,夜色已深,月光透过了龟纹纱帘,凉意仿佛从蝉翼间透生出来。
只看见银河倾洒下清露,庭院井边的栖鸦已经渐渐啼鸣欲起。

注释

收起
  • 绀玉深蓝色的美玉,此处用来形容澄澈碧绿的水波。
  • 瑶房指莲房,即包裹莲子的莲蓬。
  • 镜奁旧时存放镜子的镜匣,此处形容湖面光洁平静,如同镜匣。
  • 龟纱一种纹理如龟纹的稀疏透明纱料,此处指庭院中的纱帘。
  • 银潢即天河、银河。
  • 金井指庭院中雕有精美纹饰的水井,古典诗词中常用以指代庭院中的井。

赏析

展开
本词在结构上以时间推移为暗线,从白日水亭雨荷写起,再到昼间帘下闲居,最后收束到深夜月景,层次分明,铺展有序,将夏日一日的闲居生活勾勒得从容有致。

词作炼字精巧,极见南宋婉约词炼字琢句的功力。“鱼牵翠带,燕掠红衣”一句以色彩对举,动静结合,将荷间水畔的鲜活景致写得灵动如画;“凉生蝉翅”一句将无形的凉意具象化,以蝉翼之轻薄写凉意的轻盈透澈,造语新奇又贴切自然,尽显巧思。

全词融情入景,没有直白的抒情,却处处透着词人隐居闲居的悠然雅致。整首词意境清幽静谧,又处处可见自然生机,将江南夏日的清润韵味与文人闲居的从容意趣完美融合,是宋代写景闲适词中的精品之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人周密的避暑写景闲适之作。周密生于南宋后期,宋亡之后隐居不仕,长期寓居杭州西湖一带,寄情山水,写下不少描摹江南水乡景致、抒发闲居意趣的词作,本首《过秦楼》便是其中的代表性作品。