鹧鸪天

周密 · 宋代

相傍清明晴便悭。
闭门空自惜花残。
海棠半坼难禁雨，燕子初归不耐寒。
金鸭冷，锦鸳闲。
银缸空照小屏山。
翠罗袖薄东风峭，独倚西楼第几阑。

译文

收起
清明临近，晴朗的天气总是格外稀少。
我闭门闲居，徒自对着凋零的春花暗自怜惜。
海棠才刚半开，经受不住春雨的侵袭，燕子刚刚归来，还抵挡不住残留的春寒。
金鸭香炉早已冷却，绣鸳锦褥久被闲置，一派清闲。
银灯空自照着屏风上的浅黛青山。
翠罗衣袖单薄，东风料峭生寒，她独自倚着西楼栏杆，不知是第几栏。

注释

收起
  • 悭指缺少、稀少，这里形容清明晴天少见。
  • 半坼指花朵半开。坼本义为裂开，此处指花瓣绽开。
  • 金鸭古代鸭形的铜香炉，是古代闺房常见的焚香器具。
  • 锦鸳指绣有鸳鸯图案的锦制寝具，代指闺中卧褥。
  • 银缸即银制的灯，缸通“釭”，是古代对灯的称呼。
  • 屏山指折叠屏风，因屏风层叠如远山，故称屏山。
  • 峭形容东风料峭，寒意逼人。

赏析

展开
这首词以层层铺垫的手法，营造了清冷孤寂的闺怨意境，含蓄委婉，余韵悠长。

开篇先点明时节特征，清明多雨晴天稀少，奠定了全词凄清落寞的基调，“闭门惜花残”暗点出主人公伤春惜己的情绪，领起全篇。颔联“海棠半坼难禁雨，燕子初归不耐寒”对仗工整，选取春日最具代表性的景物，将凄冷氛围融入景物描写之中，情景浑然交融，一句一景，都贴合主人公凄冷的心境。

下片转写室内场景，“金鸭冷，锦鸳闲”短短六个字，通过香炉冷却、寝具闲置的细节，暗写出主人公久待不至、孤寂无聊的状态，不着一字写愁而愁思自见。结尾两句“翠罗袖薄东风峭，独倚西楼第几阑”以景结情，勾勒出一个衣单临风、倚栏怀人的女子形象，将无尽的思念与孤寂都融入清冷的画面之中，留给读者无限的想象空间，堪称婉约词中写闺怨的经典结笔。

创作背景

展开
这是南宋词人周密创作的一首婉约闺怨词，周密词风承续五代北宋婉约传统，擅长描摹细腻情思，意境清幽凄婉。

这首词创作于周密寓居南宋都城临安（今杭州）期间，清明时节春雨连绵，词人触景生情，代闺中孤寂女子立言，写下了这首情思悠远的作品。