满庭芳

周密 · 宋代

玉沁唇脂，香迷眼缬，肉红初映仙裳。
湘皋春冷，谁翦茜云香。
疑是潘妃乍起，霞侵脸、微印宫妆。
还疑是，寿阳凝醉，无语倚含章。
绛绡，清泪冷，东风寄远，愁损红娘。
笑武陵桃俗，蝶喜蜂忙。
莫把杏花轻比，怕杏花、不敢承当。
飘零处，还随流水，应去误刘郎。

译文

收起
花色如润玉浸润着唇脂般的红香，香气氤氲令眼目迷醉，淡红初衬着仙子般的衣裳。
湘江岸边春寒料峭，是谁剪下了这茜红色云霞般的香花。
让人怀疑是潘美人刚刚起身，红霞染透脸颊，还微微留着宫妆的印子。
又疑心是寿阳公主醉酒初醒，默默无语斜倚在含章殿旁。
红色花瓣如绛绡，沾着清冷的泪痕，东风要把情思寄向远方，愁坏了传信的红娘。
可笑桃花源的桃花太过凡俗，只引得蜂蝶欣喜奔忙。
千万不要拿杏花轻易来比，怕杏花也不敢承当这份绝美的风姿。
飘零坠落的时候，你随着流水漂去，恐怕要误了寻花的刘郎。

注释

收起
  • 眼缬原指眼花时所见的纷乱花影，此处指花色绚烂令人目眩。
  • 湘皋湘江岸边的高地，此处泛指水畔之地。
  • 翦同"剪"。
  • 潘妃指南朝齐东昏侯的宠妃潘玉儿，以娇美著称，此处借喻梅花娇美的容态。
  • 寿阳凝醉用寿阳公主梅花落额的典故，相传南朝宋寿阳公主卧于含章殿，梅花落于额上，形成梅花妆，成为后世流传的与梅花相关的经典典故。
  • 含章即含章殿，是寿阳公主卧憩之处，因梅花妆典故成为与梅花相关的经典意象。
  • 刘郎指东汉刘晨，相传刘晨入天台山采药，于桃溪边遇仙女，此处用刘晨遇仙的典故收束全词。

赏析

展开
这首咏梅词最突出的特色是通篇用典，不直接刻画梅花形貌，却处处贴合梅花的风神韵味，笔法空灵蕴藉，深得咏物词形神兼备之妙。

上阕连用潘妃、寿阳公主两个美人典故，将红梅比作出尘的仙子，既有女子的娇柔姿态，又自带清雅脱俗的气质，将红梅娇美又高洁的风韵写得宛然如生，呼之欲出。下阕将梅花与武陵桃花、杏花做对比，反衬出梅花超凡出俗的品格，末句借落花流水误刘郎的典故，暗寄了乱世飘零的感伤，含蓄不尽，余味悠长。

全词音律谐婉，用典熨帖自然，毫无堆砌痕迹，既将梅花的神韵写得淋漓尽致，又融入了词人自身的情志，是周密咏物词的典型佳作。

创作背景

展开
这是南宋末年词人周密创作的一首咏物词，周密是宋末格律词派的代表人物，工于咏物，讲究章法音律，这首词专为咏红梅而作，是其咏物词的代表性作品。

周密身处宋末乱世，宋亡后不仕元朝，多借咏物词作寄寓幽微的身世之感与家国之思，这首词在咏梅之中也暗含了词人对高洁品格的追求与对乱世飘零命运的感叹。