贺新郎

波影摇涟甃。
趁熏风、一舸来时,翠阴清昼。
去郭轩楹才数里,藓磴松关云岫。
快屐齿、筇枝先后。
空半危亭堪聚远,看洞庭、缥缈争奇秀。
人自老,景如旧。
来帆去棹还知否。
问古今、几度斜阳,几番回首。
晚色一川谁管领,都付雨荷烟柳。
知我者、燕朋鸥友。
笑拍阑干呼范蠡,甚平吴、却倩垂纶手。
吁万古,付卮酒。

译文

收起展开
湖波光影晃动,映着井壁般的砖石泛起粼粼波纹。
趁着暖熏的南风,乘一叶小舟驶来,正是绿树成荫的清和白昼。
距离城郭的亭台楼阁才几里地,长满苔藓的石级、松影夹道,直通向云雾缭绕的峰峦。
穿着登山屐、拄着竹杖,一行人前后相随快意登临。
半空中的高亭足以收纳所有远景,遥望洞庭山在水汽里缥缈隐现,竞显奇秀姿态。
人世的人一代代老去,眼前的山景却一如旧时模样。
往来穿梭的船帆你们可曾知晓?
试问古往今来,这里曾见过多少次斜阳西沉,多少次世人驻足回望?
傍晚时分的整片湖川风光,谁能真正占有领受?全都交付给带雨的荷花、笼烟的垂柳。
能懂我心意的,只有林间的燕子、水边的鸥鸟这些山野友朋。
我笑着拍遍亭栏,隔空呼唤范蠡,为何你助越平吴之后,反倒要请托那隐居垂钓的渔人之手?
万古以来的所有感慨,都尽数交付给手中这一杯酒。

注释

收起展开
  • 涟甃指水面波纹映着砖石井壁的样子,甃原指砌井的砖石。
  • 熏风指初夏时节温暖和暖的南风。
  • 藓磴长满苔藓的山间石台阶。
  • 云岫云雾缭绕的山峰,出自陶渊明“云无心以出岫”句。
  • 筇枝用筇竹做成的手杖,是古代文人登山游赏的常用器物。
  • 范蠡春秋时期越国谋臣,助越王勾践平定吴国之后,功成身退泛舟五湖,是后世公认的隐逸典范。
  • 垂纶手指垂钓的隐士,纶是钓鱼用的丝线。
  • 卮酒一杯酒,卮是古代常用的盛酒器皿。

赏析

收起展开
这首词典型体现了周密清雅疏朗的词风,上阕纯用工笔铺陈游赏全过程,从乘舟临水到登山入林,再到高亭望远,移步换景之间,将江南湖山的清润秀色尽数托出,没有丝毫堆砌辞藻的匠气。

下阕由实景转入怀古抒怀,词人没有落入登临词常见的悲秋伤时的俗套,反而以“晚色一川谁管领,都付雨荷烟柳”的旷达之语,点破了世间万物不为任何人所占有的哲理,最后借呼唤范蠡的典故,将对功名利禄的厌弃、对隐逸自由的向往和盘托出,最终以一杯酒消解万古愁绪,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋景定年间,当时周密正居于临安,供职于临安府幕僚,常与江湖诗派的友人结伴游赏浙西一带的湖山胜景。

此时南宋朝廷已处于风雨飘摇的末年,元军步步紧逼,朝堂内部党争不断,周密无意于深陷政治漩涡,便将情志寄托于山水游赏之间,这首登临湖亭的词作,正是他彼时心境的真实写照。