吴山青・长相思

周密 · 宋代

山青青。
水泠泠。
养得风烟数亩成。
乾坤一草亭。
云无心。
竹无心。
我亦无心似竹云。
岁寒同此盟。

译文

收起
山峦一片青翠葱茏。
流水清冽泠泠作响。
营得这几亩风烟美景天地。
天地之间只立着一座小小草亭。
白云舒卷本就无欲无心。
青竹摇曳也本就无欲无心。
我也像竹与云一般无欲无心。
愿同它们共守岁寒坚贞的盟约。

注释

收起
  • 泠泠形容水流清澈清冽的声响,也表示水的清凉。
  • 风烟指山水间的风物烟霞,泛指自然美景。
  • 乾坤此处指代天地。
  • 岁寒源自《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,既指寒冷的严冬时节,也喻指坚贞不移的气节操守。
  • 盟约,指词人与竹云心志相投,共守坚贞节操的约定。

赏析

展开
这首词风格淡远澄澈,采用层层递进的托物言志手法,天然浑成,意蕴深厚。

上阕从大环境到小亭,先勾勒出青山绿水的清幽底色,再点出“乾坤一草亭”,以天地的浩阔衬托草亭的渺小,营造出远离尘嚣、空灵寂寥的意境,暗含词人不与世俗同流合污的开阔胸襟。

下阕由物及心,连用三个“无心”形成复沓,从云的无心舒卷、竹的无心摇曳,自然过渡到词人自己的无心,物我浑然交融,将词人不慕功名利禄、随缘自适的隐逸心境娓娓道来。最后一句“岁寒同此盟”收束全词,点明主旨,把竹云守静不变的品格,与词人隐居守节的心志绑定,余味悠长。

全词语言浅近质朴,结构明快清晰,将写景、咏物、言志完美融合,不着痕迹,是宋代隐逸词中不可多得的佳作。

创作背景

展开
周密是南宋末年著名词人,宋亡之后隐居不仕元朝,终身不出来做官,写下大量寄情山水、表明隐逸气节的作品。

这首词是词人隐居期间题咏山野小亭的作品,借自然景物抒发自己的志向节操,属于典型的托物言志词作。