清平乐

周密 · 宋代

静香真色。
花与人争白。
属玉双飞烟月夕。
点波一奁秋碧。
翠罗袖薄天寒。
笛声何处关山。
手拈一枝春色，东风怨入江南。

译文

收起
幽静花香，本真天然的色泽。
素洁花朵要和世人争比清白。
烟月朦胧的傍晚，属玉鸟双双飞过。
点破波面，水面像一匣澄澈的秋日碧蓝。
翠绿罗袖单薄，傍晚天气已经清寒。
悠悠笛声飘来，是从哪一处遥远关山。
手捻下一枝带着春色的花枝，东风把愁怨吹进了江南。

注释

收起
  • 静香真色本指梅花淡雅的香气与本真的色泽，语出苏轼诗句，此处用来形容白梅素雅的特质。
  • 属玉水鸟名，即鵁鶄，外形似鸭而体形较大，毛色偏绀碧色。
  • 奁古代盛放梳妆用品的匣子，此处用来比喻平静澄澈如镜的水面。
  • 拈用手指轻轻摘取、捏住。

赏析

展开
这首词是典型的咏物寄怀之作，风格清空雅正，含蓄深沉。

开篇直接点出白梅的品格，“静香真色，花与人争白”将白梅素洁的特质人格化，开门见山，境界清雅。上阕的景物描写“属玉双飞烟月夕，点波一奁秋碧”，营造出朦胧清冷的水边月夜意境，干净凝练，画面感极强。

下阕化用杜甫“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”的诗意，以孤高佳人隐喻白梅的高洁，也暗合作者作为南宋遗民遗世独立的品格。结尾“手拈一枝春色，东风怨入江南”，将亡国之痛、身世之愁融入景物之中，不直言悲苦，而怨情自现，余味悠长，完美体现了周密词“立意高远，用笔含蓄”的特点。

创作背景

展开
周密是南宋末年雅词派的代表词人，宋亡之后隐居不仕，以遗民身份终老江南，以吟咏著述自娱。

这首咏白梅的《清平乐》创作于宋亡之后，作者借咏白梅寄寓了深沉的故国之思与身世之感。