明月引・江城梅花引

雁霜苔雪冷飘萧。
断魂潮。
送清桡。
翠袖珠楼,清夜梦琼箫。
江南江北云自碧,人不见,泪花寒,随雨飘。
愁多病多腰素消。
倚清琴。
调大招。
江空年晚,凄凉句、远意难描。
月冷花阴,心事负春宵。
几度问春春不语,春又到,到西湖,第几桥。

译文

收起展开
秋霜落在雁翼、苔上积着残雪,天地间一派凄冷萧瑟。
潮声翻涌,听得人魂神欲断。
目送送别的行舟渐渐远去。
往日佳人在珠楼之上,清宵梦里还能听到美玉箫管吹出的悠扬曲调。
大江南北碧云兀自苍碧,所思之人再也见不到,寒凉的泪珠伴着冷雨四处飘零。
愁绪深重、病痛缠身,我日渐消瘦,腰身都瘦得窄了。
独自倚靠在清琴旁。
弹奏起哀婉的古曲《大招》。
江天空阔,岁时已晚,满纸凄凉的词句,也难以描摹我悠远的愁思。
月色冷浸花影,我满怀心事,白白辜负了这大好春宵。
好几次向春询问归期与故人消息,春却默然不语,春又一次归来了,它如今到了西湖的第几座桥边呢。

注释

收起展开
  • 飘萧形容景物凋零萧瑟、凄清冷落的样子。
  • 清桡桡原指船桨,这里代指行舟、游船。
  • 琼箫用美玉装饰的箫,这里代指清美悠扬的箫声。
  • 腰素消典出南朝沈约致友人书信中称自己因病腰肢日渐消瘦的典故,此处指人因愁苦病痛身形日渐消瘦。
  • 大招本是《楚辞》中的篇名,这里代指曲调哀婉、寄托愁思的古曲。

赏析

收起展开
这首词典型体现了周密清雅密丽的晚期词风,没有直白的情绪宣泄,全词以层层铺陈的清冷意象,将个人怀人之思与遗民的故国之慨完全融合,沉挚动人。

上阕从开篇的寒雁霜雪的秋景落笔,以断魂潮、送归舟的场景引出对往日珠楼相伴、月夜闻箫的旧时光的追忆,今昔强烈对照之下,碧云悠悠而故人不见,寒泪随雨飘零,凄清之感自然溢出纸面,毫无雕琢痕迹。

下阕转写自身羁旅状态,愁病交加身形消瘦,抚琴弹奏哀曲,岁晚江空之时,满心的凄凉意绪连笔墨都难以承载,末句以问春的设问收束,将对西湖旧居、旧日同游的深切思念落到“第几桥”的细节上,余味悠长,把遗民漂泊无依、旧梦难寻的怅惘情绪表达得含蓄深沉,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人周密的晚年作品,创作于南宋灭亡之后。

周密作为南宋遗民,拒绝出仕新朝,长期辗转漂泊于江浙一带,他早年居于杭州西湖之畔,有诸多亲友同游的美好记忆,宋亡之后旧友离散、故园残破,这首词正是他在羁旅之中怀人忆旧,寄托故国之思的代表性词作。