祝英台近

周密 · 宋代

殢馀酲，寻旧雨，愁与病相半。
绿意阴阴，丝竹静深院。
绝怜事逐春移，泪随花落，似翦断、鲛房珠串。
喜重见。
为谁倦酒慵诗，筠屏掩双扇。
白发潘郎，羞见看花伴。
可堪好梦残时，新愁生处，烟月冷、子规声断。

译文

收起

带着残存的醉意，寻访旧日的故交，愁绪和病气各占了一半。
满院绿意浓荫幽暗，深深庭院里丝竹之声早已消歇。
最令人感叹世事随着春光变迁，泪水跟着落花飘落，就像剪断了鲛宫中的串串珍珠。
可喜的是我们今日能够重新相见。
如今我早已厌倦饮酒懒于作诗，竹制屏风掩上了那两扇门扇。
我这个头发已白的潘郎，羞于再见当年一同赏花的旧伴。
哪能忍受好梦破碎惊醒之时，新愁又涌上心头，只剩烟月凄冷，杜鹃悲啼鸣声断绝。

注释

收起

殢馀酲殢，本指沉湎，此处指带着；馀酲，酒后残存的醉意。
旧雨代指旧日故交、老朋友，典出杜甫《秋述》“旧雨来，今雨不来”。
翦断同“剪断”，“翦”是“剪”的古异体字。
鲛房传说中鲛人居住的水宫，古人认为鲛人泣泪成珠，此处以鲛珠比喻泪珠。
筠屏筠指青竹，筠屏即竹制的屏风。
白发潘郎用西晋潘岳典故，潘岳貌美，中年即生白发，此处作者用以自比，感叹年华老去头发花白。
可堪怎堪，哪能忍受。
子规即杜鹃鸟，鸣声哀切悲苦，古人常用来烘托凄凉悲愁的氛围。

赏析

展开

这首词以旧地重遇为线索，将物是人非之叹、年华老去之悲、旧情难忘之感融为一体，是周密婉约词的典型代表作。

上片开篇即定下愁病交织的基调，旧地重访只见绿荫深深，院静声消，早已没有旧日的热闹，烘托出物是人非的凄凉氛围。“泪随花落，似翦断、鲛房珠串”一句，化用鲛人泣珠的典故，将零落伤心的泪水比作断串珍珠，比喻新颖贴切，把抽象的愁绪具象化，生动感人。

下片从重逢之喜翻出内心的羞惭感伤，“白发潘郎，羞见看花伴”将年华老去的自怜、物是人非的怅惘写得细腻动人。结句“烟月冷、子规声断”以景结情，将无尽愁绪融入凄清冷寂的月夜鹃声之中，含蓄不尽，余味悠长，深得婉约词抒情委婉的精髓。

创作背景

展开

这是南宋词人周密创作的一首感旧怀人词，写于作者重遇旧日相知之时。

周密一生历经南宋衰亡到元朝统一的乱世，晚年多忆旧感怀之作，这首词融入了对世事变迁、年华老去的深沉感伤。