齐天乐

周密 · 宋代

护春帘幕东风里，当年问花曾到。
玉影孤搴，冰痕半拆，漠漠冻云迷道。
临流更好。
正雪意逢迎，阴光相照。
梦入罗浮，古苔啁哳翠禽小。
一枝空念赠远，溯波流不到，心事谁表。
倚竹天寒，吟香夜冷，几度月昏霜晓。
寻芳欠早。
怕鹤怨山空，雁归书少。
不恨春迟，恨春容易老。

译文

收起

护春的帘幕立在东风里，当年我寻访名花曾来到这里。
玉色梅枝孤挺而出，冰痕半融，迷蒙的冻云遮蔽了道路。
梅花开在临水之处更显美好。
正好有将落的雪意相迎，清冷的光线相互映照。
恍然入梦来到罗浮仙山，古苔藓间，翠色小鸟鸣声细碎。
徒然想折一枝寄赠远方，逆流也难到达，满心心事能向谁诉说？
天寒时梅倚修竹，寒夜中对梅吟香，多少回月昏霜落的清晨。
寻访芳踪已经太迟。
只怕白鹤怨我来晚，山林空寂，归雁捎来的书信太少。
我不怨恨春天来得太晚，只可恨春光匆匆容易衰老。

注释

收起

孤搴指梅枝孤高挺拔，拔立而出。搴本义为拔取，此处引申为挺立。
冰痕半拆梅花多开于冬末春初，此时残冰初融，故称冰痕半拆。拆指开裂消融。
漠漠云雾迷蒙密布的样子。
罗浮山名，相传为梅花胜境，隋代赵师雄曾在此梦遇梅花仙子，此处借指梅花幽居的仙境。
啁哳形容禽鸟细碎杂乱的鸣叫声。
溯波逆流而上。

赏析

展开

这首咏梅词通篇不著一个“梅”字，却处处贴合梅的清冷品格，运笔空灵蕴藉，深得咏物之妙。

上片从忆旧起笔，追叙当年访梅的经历，用工笔勾勒出寒梅初放的意境：玉姿孤挺，冰痕半消，冻云迷漫，临水更清，雪意相迎，光线凄冷，末句化用罗浮梦梅的典故，给寒梅增添了空灵缥缈的仙气，画面鲜活生动，清冷幽绝的氛围扑面而来。

下片由景入情，从折梅赠远不得，引出心事难诉的孤寂，再借天寒倚竹、月昏霜晓的场景，烘托出词人幽寂怅惘的心境。结尾“不恨春迟，恨春容易老”一语双关，将伤春、怀人、叹逝的多重情感熔铸为一，语浅情深，余味悠长，既写出了个人的年华怅惘，也暗合了南宋后期文人面对末世的淡淡忧患心绪，堪称咏物词中的精品。

创作背景

展开

这是南宋词人周密的咏物寄怀之作，是其早年漫游江浙访梅时所作。

周密长于咏物，这首词是他咏梅词的代表作品，借咏梅寄托怀人伤逝的情绪。