庆宫春

周密 · 宋代

重叠云衣,微茫雁影,短篷稳载吴雪。
霜叶敲寒,风灯摇晕,棹歌人语呜咽。
拥衾呼酒,正百里、冰河乍合。
千山换色,一镜无尘,玉龙吹裂。
夜深醉踏长虹,表里空明,古今清绝。
高台在否,登临休赋,忍见旧时明月。
翠消香冷,怕空负、年芳轻别。
孤山春早,一树梅花,待君同折。

译文

收起
层云堆叠如同轻柔的衣袂,天际雁影模糊渺茫,小船稳稳地载着吴地的积雪前行。
霜打树叶敲出清寒声响,风里的灯火摇着昏黄光晕,渔歌与人语声都带着凄切的调子。
裹着棉被唤人取来暖酒,恰好百里宽的河面刚刚全部封冻。
千万座山峦都换了素白的颜色,冰面像一面没有尘埃的明镜,寒风呼啸像是把玉龙的身躯都吹裂了。
夜深之后带着醉意踏过冰面,天地内外一片澄澈空明,这般清景从古到今都称得上绝妙。
旧时的高台还在不在?不要登临去作赋伤怀,我怎忍心看见那轮曾经照过故国的明月。
翠色消褪香气冷寂,只怕白白辜负了大好春光轻易离别。
孤山的春天来得早,那满树盛放的梅花,正等着和你一同去攀折。

注释

收起
  • 短篷指带有篷盖的小船,是古代江南常见的水上交通工具。
  • 棹歌行船时船工所唱的歌谣,也泛指渔歌。
  • 拥衾裹着被子,衾是古代对被子的别称。
  • 玉龙这里用来指代飞雪,也用来形容呼啸的寒风,是古典诗词中常见的雪景喻体。
  • 长虹这里用来指代横亘在河面之上的冰桥,形容冰面宽阔绵长如同彩虹。
  • 孤山位于杭州西湖,是宋代林逋隐居种梅的地方,后世常以孤山梅花代指隐士居所与高洁品格。

赏析

展开
这首词最突出的艺术特色是全程以白描手法铺陈冰河雪景,从舟中望云、闻雁的远景,到霜叶敲窗、风灯摇影的近景,层层递进,将江南冬日罕见的冰封奇景写得极具画面感,寒冷却不凄苦,澄澈而又空灵。

词作后半段由写景自然转入怀人,“忍见旧时明月”暗伏宋末的时代隐痛,将个人的相思之愁与乱世的身世之感悄然融合,没有直白的呼号,却满是清冷的家国怅惘。末尾以孤山折梅的约定收束全词,在一片荒寒的底色里透出温暖的期许,余味悠长,是宋末清雅词风的代表作品。

创作背景

展开
这首词作于南宋末年的冬日,是周密客居吴地时的纪游寄友之作。

据史料记载宋末江南曾出现极寒天气,太湖流域百里冰封,周密彼时正泛舟吴越之间,亲历了罕见的冰河雪景,目之所及尽是荒寒清寂的冬日风貌,又感念故友远居孤山,乱世之中故人飘零,于是将雪景之奇与怀人之思融为一体,写下这首词作。