四字令·醉太平

周密 · 宋代

眉消睡黄。
春凝泪妆。
玉屏水暖微香。
听蜂儿打窗。
筝尘半网。
绡痕半障。
愁心欲诉垂杨。
奈飞红正忙。

译文

收起
睡醒后眉妆淡去，脸上留着倦容残黄。
春光里还凝着带泪的旧妆。
玉石屏风旁水暖气润，飘着淡淡幽香。
静听着蜜蜂儿扑打着窗棂。
古筝久不弹奏，弦上已积了半层尘网。
薄纱帷帐上的痕迹半遮半障。
满怀愁绪想要向岸边垂杨诉说。
无奈落花纷纷，正自顾自奔忙。

注释

收起
  • 眉消睡黄指睡醒后眉妆淡去，面色因倦怠泛黄，形容女子恹恹伤春的情态。
  • 玉屏用玉石装饰的屏风，为古时富贵人家闺房常见陈设。
  • 筝尘半网古筝久不弹奏，琴弦上落满灰尘结成尘网，暗衬主人无心抚弦寄情。
  • 绡轻薄的丝织品，此处指纱制的帷帐或屏风。
  • 飞红指暮春时节飘落的红花，即落花。

赏析

展开
这首小令通篇不着“怨”字，却将闺中女子伤春怀远的孤寂愁绪写得含蓄深婉，余味无穷。

开篇从女子睡醒后的情态落笔，“眉消睡黄”“春凝泪妆”短短八字，就勾勒出一个愁容黯淡、恹恹多病的闺中女子形象，“玉屏水暖微香”“蜂儿打窗”以暖香、轻动的细节烘托暮春闺房的寂寥，以动衬静，更显环境的清冷空寂。

下片“筝尘半网，绡痕半障”承接上文，进一步写女子的心灰意懒，久已无心弹筝寄怨，连帷帐都无心整理。结句“愁心欲诉垂杨，奈飞红正忙”是全词神来之笔：满心愁绪无人可诉，想要倾诉给垂杨，却偏说垂杨正忙着送飞花，没空听人诉说，将无理之语写得极有深情，把女子孤寂无告的愁绪写得婉转缠绵，深得婉约词含蓄蕴藉的精髓。

创作背景

展开
这是南宋词人周密创作的一首婉约闺怨小令，收录于《全宋词》，是周密早期典型的婉约伤春之作。

周密身处南宋末年，词承姜夔一派，讲究格律精致，风格蕴藉清空，这首小令正是其风格的典型体现。