酹江月・念奴娇

林式之 · 宋代

桐皋东去，又依然、烟际云边柔橹。
赖有双台知己耳，牢落孤怀欲吐。
小倚云根，细商心事，提起千年语。
九天飞梦，别来长记幽渚。
试说北海归文，西山何事，犹不甘臣武。
广大尧天箕颍小，绵上可能如许。
举世真痴，先生长啸，尘海谁堪与。
啸声吹送，刺天鸾鹤冲举。

译文

收起

船从桐皋向东行去，烟霭云边，依旧传来柔缓的摇橹声。
幸好双台边有知己相伴，孤寂落寞的心事终于可以倾吐。
我们轻倚山石旁，细谈心中所想，聊起千年以来高士的话语。
当年那场九天清梦，分别后我始终记得那片幽静的水洲。
试说那北海归来的高文，西山的隐士为何，依然不甘屈身臣服于君主武力。
尧舜的广阔天下，隐者眼中却不如箕颍一方小地，绵上的隐居胜境大概也不过如此。
普天下都沉迷世俗，唯有先生仰天啸歌，这尘世间哪有能与你同道之人。
啸声随风传送，伴着鸾鸟仙鹤直冲云天，超脱尘世而去。

注释

收起

桐皋地名，位于今福建境内，指长有桐树的水边高地，是宋代一处游览胜地。
柔橹指轻划的船桨，也指代船桨轻划发出的细碎声响。
牢落形容孤寂落寞、无所寄托的样子。
云根指深山云雾生发之处，常用来代指深山的山石。
箕颍箕山与颍水，相传唐尧时许由隐居于此，后世代指隐士隐居之地。
绵上古地名，春秋时晋国介子推隐居于此，后也用来代指隐士隐居之处。
鸾鹤冲举鸾鸟与仙鹤高飞冲天，古代常用来比喻隐士得道超脱，远离尘世。

赏析

展开

这首词是一首怀古隐逸词，整体风格清疏旷放，借景怀古抒怀，意蕴悠远出尘。

开篇从行舟游赏落笔，「烟际云边柔橹」一句勾勒出缥缈悠远的水行景致，为全词定下清雅出尘的基调。接着转入与知己倾吐心事，「提起千年语」将当下的晤谈与千年高士风范相连，自然引出下阕的怀古内容，衔接流畅自然。

下阕连用许由、介子推等古代隐士的典故，点明隐士「不甘臣武」的出世之志，以「举世真痴」的世俗对比，凸显出古代隐士超脱名利的高风亮节。结尾「啸声吹送，刺天鸾鹤冲举」以景结情，将对隐士高风的向往化为开阔雄浑的意境，既有追慕先贤的情思，也暗含了词人自身不慕世俗、追求超脱的志趣，用典自然浑成，意境旷远，余味不尽。

创作背景

展开

林式之为南宋词人，现存词作仅这一首收录于《全宋词》，生平仕履资料留存甚少。

这首词是词人游历桐皋（今福建境内）双台，与友人同游凭吊古代隐士遗迹时所作，借咏古抒怀，表达了对隐逸高风的追慕与对世俗尘世的厌倦。