浪淘沙

邓剡 · 宋代

疏雨洗天晴。
枕簟凉生。
井梧一叶做秋声。
谁念客身轻似叶，千里飘零。
梦断古台城。
月淡潮平。
便携酒访新亭。
不见当时王谢宅，烟草青青。

译文

收起

稀疏的阵雨洗过，天空一片晴朗。
竹枕竹席上生出阵阵凉意。
井边梧桐落下一叶，传出飒飒秋声。
谁能体会我这个漂泊客子此身轻如落叶，千里迢迢流落飘零。
梦醒时分我身在古老的台城。
月色浅淡，江潮平静安宁。
我于是便携着美酒，寻访旧时的新亭。
早已看不见当年王谢豪门的宅邸，只剩烟笼野草一片青青。

注释

收起

枕簟枕头和竹席，泛指卧具。簟，指供卧躺用的竹席。
台城古地名，在今南京鸡鸣山南，为东晋南朝时期的宫城所在地，是六朝兴亡的历史见证。
新亭古迹名，位于今南京南郊，东晋时南渡士大夫常在此宴饮聚会，感慨家国兴亡，留下了“新亭对泣”的典故。
王谢宅指东晋豪门望族王导、谢安的宅邸，代指六朝时期的世家大族，此处也暗喻南宋的统治贵族集团。

赏析

展开

这首词将个人身世之悲与家国兴亡之叹融为一体，借金陵怀古抒发亡国之痛，风格苍凉沉郁，情韵浑厚，是宋代遗民词中的优秀作品。

开篇从眼前秋景写起，疏雨新晴，枕簟生凉，梧叶报秋，层层递进营造出清冷孤寂的秋日氛围，随即“客身轻似叶，千里飘零”一语双关，既写个人被俘漂泊的命运，也暗喻南宋覆灭后，整个遗民群体颠沛流离的共同遭遇，情感真挚动人。

下阕转入怀古，台城梦断，月淡潮平，以凄清苍茫之景铺垫情绪，诗人化用“新亭对泣”的典故，寻访旧迹，正是对故国山河的深切怀念。结尾“不见当时王谢宅，烟草青青”以景结情，将古今盛衰对比融于苍茫景色之中，含蓄地写出了家国沦亡的悲凉，余味无穷，堪称压卷之笔。

创作背景

展开

邓剡为南宋末年爱国词人，曾追随文天祥参与抗元斗争，二人一同兵败被俘。此词是他被俘押解北上，途经南宋故都金陵（今江苏南京）时所作。

当时南宋已经彻底灭亡，诗人身为亡国之臣，身不由己漂泊千里，途经六朝兴亡的见证地金陵，触景生情，吊古伤今，写下了这首抒发家国之悲与身世之痛的词作。