疏影

邓剡 · 宋代

瑶尊蘸翠。
短长亭送别，风恋晴袂。
腊树迎春，一路清寒，能消几日羁思。
霜华不惜阳关柳，悄莫系、行人嘶骑。
对梅花、一笑分携，胜约别来相寄。
人物仙蓬妙韵，瑞鸾敛迅翼，聊憩香枳。
见说使君，好语先传，付与芙蓉清致。
客来欲问荆州事，但细语、岳阳楼记。
梦故人、剪烛西窗，已隔洞庭烟水。

译文

收起

玉杯盛着浸了梅枝的清酒，泛着翠绿。
长亭短亭间我们送别，微风依恋着晴天里你的衣袖。
腊前树木迎来新春，一路清寒，能消磨掉多少羁旅愁思。
白霜并不怜惜阳关畔的垂柳，它也默默拴不住、行人前行的坐骑。
对着梅花淡然一笑就此分别，远胜过相约别后再寄相思。
你本是蓬瀛仙侣般的清雅人物，如祥瑞鸾鸟收敛迅疾的羽翼，暂且在这一方栖息。
听说州郡长官，早已有好消息传出，将这份清雅托付给你这如芙蓉般高洁的人。
倘若有客人来问起我的近况，只请你细细讲讲岳阳楼的近况与故事。
他日梦里思念故人，相约剪烛西窗之时，你我已经相隔洞庭万顷烟水。

注释

收起

瑶尊即瑶樽，玉制酒杯，此处泛指美酒。
短长亭古代驿道旁供行人休憩的亭舍，五里一短亭，十里一长亭，自古为送别之所。
袂衣袖。
羁思羁旅漂泊产生的愁思。
阳关柳阳关为古代西北送别要道，古人折柳赠别，此处泛指送别时的杨柳。
分携分手，离别。
瑞鸾祥瑞的鸾鸟，此处比喻才华出众、品格高洁的友人。
香枳枳多刺，常生于荒僻之地，此处指友人暂时栖身的任职之处。
使君古代对州郡一级长官的尊称。
剪烛西窗出自李商隐《夜雨寄北》，后用来指亲友相聚夜谈，此处指盼望与故人重聚。

赏析

展开

这首送别词在清寂的意境中融注了深沉复杂的情感，含蓄蕴藉，余味悠长。

上阕开篇即点明送别场景，“蘸翠”“风恋晴袂”“一路清寒”，营造出清寂萧索的离别氛围，“霜华不惜阳关柳，悄莫系、行人嘶骑”将留人不住的怅惘写得含蓄细腻，借景抒情不着痕迹。

下阕转写对友人的赞誉与牵挂，将友人比作仙蓬瑞鸾，称其品格如芙蓉般清致，笔调清雅淡远。结尾“客来欲问荆州事，但细语、岳阳楼记”将对友人的牵挂融入其中，而“梦故人、剪烛西窗，已隔洞庭烟水”一句收束全词，把离别后的怅惘，以及亡国之后故人相隔的沧桑之感，都融入了渺远开阔的洞庭烟水之中，含蓄深沉，留给读者无尽的回味，是南宋后期送别词中的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋末年词人邓剡的送别之作，邓剡曾参与抗元斗争，宋亡后以南宋遗民自居，终身不仕元朝。

这首词是词人送别友人前往湖南岳阳一带赴任时创作，将送别的离情与亡国后的沧桑感慨融合在一起，意蕴深沉。