南乡子

西北有神州。
曾倚斜阳江上楼。
目断淮南山一抹,何由。
载泪东风洒汴流。
何事却狂游。
直驾驴车度白沟。
自古幽燕为绝塞,休愁。
未是穷荒天尽头。

译文

收起展开
西北方向原本就是属于华夏的神州故土。
我曾经在斜阳里登临江边的高楼眺望。
望断淮南远处只有一抹淡山,故土重重阻隔,我又能凭借什么归去?
满含热泪任凭东风把我的泪水洒向汴水的浪流。
我此番到底是为了什么要远赴这北地漫游?
径直赶着驴车渡过了宋辽旧日边界的白沟。
自古以来幽燕之地就是极远的边塞,你不要为此发愁。
这里从来就不是什么荒僻到没有出路的天尽头。

注释

收起展开
  • 神州原指华夏中国,此处特指被北方政权占据的中原沦陷故土。
  • 汴流即汴河,北宋时期的重要漕运河道,此处代指北宋旧都汴京一带的中原故土。
  • 白沟即白沟河,北宋时期宋辽两国划定的边界,是南北分治的标志性地理符号。
  • 幽燕古地区名,大致包括今河北北部及北京、天津一带,五代后晋时石敬瑭割让给契丹,后世长期为北方游牧政权所辖。
  • 绝塞极偏远的边塞之地。

赏析

收起展开
这首词一反南宋末年同类词作常见的悲戚消沉基调,将家国之痛与昂扬的民族气节融为一体,刚健质朴,掷地有声。

上片落笔于对江南旧游的追忆,词人登高望远,视线被淮南的淡山阻断,连泪水都要随着东风洒向汴河,满纸都是对中原沦陷故土的深切思念,沉郁的故国之思溢于言表。

下片笔锋一转,词人以“狂游”自嘲,写自己驾驴车渡过旧日边界白沟的经历,没有落入传统遗民诗词一味悲叹边地荒寒的窠臼,反而以“休愁”“未是穷荒天尽头”的旷达之语振起全篇,既暗含了对中原故土终将回归的信念,也彰显出南宋遗民不肯屈从于异族压迫的铮铮傲骨。

创作背景

收起展开
这首词作于元世祖至元二十三年(公元1286年)前后,当时南宋已经灭亡,汪梦斗被元廷征召前往大都,北行途中经过宋金、宋辽的旧日边界,一路目睹中原故土风貌,写下了多篇纪行词作,这是其中的代表作品。

汪梦斗作为南宋遗民,始终坚守民族气节,不肯在元朝出仕,这首词正是他北行时复杂心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: