踏莎行

选得官归,黄埃满面。
难于奏赋明光殿。
秋帆落日渡淮来,三杯酒浊凭谁劝。
旧日佳词,自吟一遍。
绿袍不是嫦娥翦。
红楼十里古扬州,无人为把珠帘卷。

译文

收起展开
好不容易求得官职东归,一路上风尘仆仆满面尘土。
想要向朝廷献上辞赋施展抱负却比登天还难。
秋日里乘着孤帆在落日下渡过淮河,手中浊酒满杯,又有谁来相劝共饮。
从前写下的那些得意好词,如今独自拿出来吟诵一遍。
身上所穿的这领绿官袍,并不是月中嫦娥亲手裁剪而成。
如今眼见古扬州城十里红楼的繁华盛景,却再也没有人为我把珠帘卷起,赏识我的才华。

注释

收起展开
  • 明光殿汉代宫殿名,此处代指南宋朝廷,是古代士人向帝王进献辞赋、展现才华的处所。
  • 绿袍宋代低级官员所穿的绿色官服,此处代指词人所任的低微官职。
  • 嫦娥翦传说月中嫦娥擅长织裁仙品,此处用典暗指自己的官袍并非出于帝王恩赏的荣耀之物。
  • 十里红楼指代扬州城昔日歌舞繁华、歌楼妓馆林立的鼎盛风貌。

赏析

收起展开
这首词以白描手法铺陈行旅所见所感,开篇直写宦游归来的狼狈情态,将仕途失意的落寞感直白托出,毫无矫饰。

上片以渡淮无人劝酒的细节,刻画出孤孑无依的游子形象,将怀才不遇的怅惘融于秋帆落日的凄清景致之中。下片翻用旧典,以绿袍非嫦娥所裁的自嘲,消解了世俗对官服的荣耀想象,暗抒官职低微、不被朝廷重用的愤懑。末句落笔扬州,以昔日繁华地如今无人卷帘的冷落收束,将个人身世之叹与时代衰微的隐伤暗合,余味沉郁悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋末年,词人汪梦斗获授官职后渡淮南归,途经扬州之时。

汪梦斗身处宋室衰微之际,仕途偃蹇,抱负难伸,一路行来目睹江淮一带的风物变迁,联想到自身失意的境遇,于是写下这首抒遣落寞情怀的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: