贺新郎·客里中秋

满目飞明镜。
忆年时、呼朋楼上,畅怀觞咏。
圆到今宵依前好,诗酒不成佳兴。
身恰在、燕台天近。
一段凄凉心中事,被秋光、照破无馀蕴。
却不是,诉贫病。
宫庭花草埋幽径。
想夜深,女墙还有,过来蟾影。
千古词人伤情处,旧说石城形胜。
又今说、断桥风韵。
客里婵娟都相似,只后朝、不见潮来信。
且喜得,四边静。

译文

收起展开
抬眼望去,明月像一面明亮的镜子悬在夜空。
回忆年少时节,我和友人在高楼上呼朋唤友,饮酒赋诗畅抒怀抱。
今晚的月亮依旧像从前那样圆满,我却再也没有饮酒作诗的兴致。
如今我正站在靠近北国天际的燕台之地。
积压在心底的一段凄凉心事,被清冷的秋光照得无处隐藏。
这份愁绪,根本不是在诉说个人的贫苦与病痛。
昔日的宫廷如今荒草丛生,掩埋了幽深的小路。
料想在夜深时分,月亮的清辉依然会越过城上的矮墙洒落。
自古以来词人最容易伤情的地方,从前人们都说那是金陵石城的形胜之地。
如今又有人说起西湖断桥的旧日风韵。
漂泊他乡时所见的明月都相差无几,只是等到后天,再也等不到钱塘江潮传来的音讯。
姑且庆幸眼下四境安宁,没有战乱惊扰。

注释

收起展开
  • 明镜这里比喻中秋明月。
  • 觞咏饮酒赋诗。
  • 燕台即黄金台,故址在今河北易县,这里代指元大都(今北京)一带。
  • 馀蕴蕴藏在心底没有说出口的心事。
  • 女墙城墙上的矮墙,也称垛墙。
  • 蟾影月影,古代传说月中有蟾蜍,故以蟾代指月亮。
  • 石城即石头城,指今江苏南京,是南宋旧都所在。
  • 婵娟这里代指明月。

赏析

收起展开
这首词跳出了传统中秋诗词抒个人离愁、诉贫病失意的俗套,将个人身世之感与亡国之深痛完全融为一体,立意格外沉郁。

上阕以明月起笔,先写昔日中秋畅怀饮酒的快意,再转写今日无复佳兴,直接点出心中凄凉绝非个人际遇的不满,而是有更深重的家国之悲,情感层层递进,极具冲击力。

下阕宕开一笔,从眼前的燕台月色遥想江南故国的旧游之地,金陵、西湖都是南宋故土的符号,暗寓江山易主的沧桑之叹。末尾的“四边静”用双关手法,表面写安宁,实则暗含故地沉寂、音讯断绝的无尽沉痛,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首词创作于南宋灭亡之后,汪梦斗被元廷征召前往大都(今北京)旅居期间,时值中秋佳节,词人北望幽燕,南思已经覆亡的江南故国,百感交集之下写下这首词作。

汪梦斗作为南宋遗民,始终坚守气节,不肯在新朝出仕,这段北上的经历让他亲眼目睹了故都燕京的风物变迁,也让他的故国之思变得愈发沉挚厚重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: