疏影·寻梅不见(一名解佩环)

收录于 《宋词三百首》

江空不渡,恨蘼芜杜若,零落无数。
远道荒寒,婉娩流年,望望美人迟暮。
风烟雨雪阴晴晚,更何须,春风千树。
尽孤城、落木萧萧,日夜江声流去。
日晏山深闻笛,恐他年流落,与子同赋。
事阔心违,交淡媒劳,蔓草沾衣多露。
汀洲窈窕馀醒寐,遗佩环、浮沉沣浦。
有白鸥淡月,微波寄语,逍遥容与。

译文

收起展开
空阔的江面上找不到渡船,可恨蘼芜、杜若这类香草,已经凋零散落得所剩无几。
前路辽远荒寒,柔和的美好年岁匆匆流逝,怅望之间就连美人也已经到了迟暮的年纪。
历经风烟雨雪、阴晴变幻到了日暮时分,哪里还需要春风催开千树繁花的盛景呢。
整座孤城里只有萧萧落叶漫天飘飞,日夜不息的涛声顺着江水滔滔向远方流去。
天色已晚,在深山之中听到悠悠的笛声,生怕来年我也和笛声的主人一样流落天涯,一同写下这样感伤的辞赋。
世事疏阔总与心愿相违,交情淡薄便无人代为致意,蔓生野草上的露水打湿了我的衣襟。
水畔幽远的汀洲之上我半醒半睡,仿佛看见遗失的佩环在沣水之滨沉沉浮浮。
只有淡月相伴的白鸥,借着粼粼微波向我传话,不如就此自在逍遥,从容游憩。

注释

收起展开
  • 蘼芜杜若都是古代楚地常见的香草,诗词中常用来比喻高洁的品格与贤士。
  • 婉娩也作婉晚,指天气温和,这里代指美好的青春年岁。
  • 美人迟暮出自《楚辞·离骚》“惟草木之零落兮,恐美人之迟暮”,这里指时光流逝,盛年不再。
  • 日晏天色已晚。
  • 媒劳出自《楚辞·九歌·湘君》“心不同兮媒劳”,指媒人徒劳无功,这里指无人代为牵线致意。
  • 沣浦沣水之滨,沣水是古代关中的水名,《楚辞》中有遗佩于沣浦的相关典故,这里代指水畔幽远之地。
  • 容与从容闲适、自在游憩的样子。

赏析

收起展开
这首词是宋末骚雅词派的代表性作品,通篇没有直接描摹梅花的形色姿态,全程以比兴手法贯穿始终,将寻梅的全过程转化为一场如《楚辞》般追寻香草美人的幽远旅程。

词作将个人身世沉沦的悲慨、宋末遗民的故国之思完全融入清冷空茫的江天暮景之中,意境沉郁幽远,清空而不流于浮浅,哀而不伤,在宋代众多的咏梅词作中走出了独树一帜的抒情路径。

创作背景

收起展开
这首词是宋末词人彭元逊的代表作,收录于《全宋词》,创作于南宋覆亡前后。

词人彼时漫游江南,踏雪寻梅却始终不得见,心中怅惘难平,又恰逢家国动荡、身世飘零,于是借楚地香草美人的传统比兴手法,将寻梅的失落与自身的迟暮之悲、故国之思完全融为一体,写下这首寄意深远的咏物词作。