玉女迎春慢

浅入新年,逢人日、拂拂淡烟无雨。
叶底妖禽自语。
小啄幽香还吐。
东风辛苦,便怕有、踏青人误。
清明寒食,消得渡江,黄翠千缕。
看临小帖宜春,填轻晕湿,碧花生雾。
为说钗头袅袅,系着轻盈不住。
问郎留否。
似昨夜、教成鹦鹉。
走马章台,忆得画眉归去。

译文

收起展开
刚进入新年不久,正逢正月初七人日,空中飘着柔润的淡烟,全无冷雨。
藏在花叶底下的珍禽正自顾啼鸣。
轻啄过枝头幽微的花香,又轻声啼鸣似要吐出香气。
东风一路吹拂着实辛劳,只怕前来踏青的游人误了这般好景致。
等到清明寒食时节渡江望去,定然已是柳色新黄翠色千条的盛春光景。
看她正临摹制作宜春小帖,填色时晕染得湿润柔和,碧色的纹样似生出轻雾。
她说头上插着的钗头凤颤巍巍,仿佛系不住那满溢的轻盈娇态。
轻声询问远行的郎君可否愿意为她停留。
那软语温存的腔调,像是前一夜刚教会鹦鹉学来的娇音。
想起当初郎君骑马游过章台,画着眉欣然归家的旧日美好时光。

注释

收起展开
  • 人日传统节日,为农历正月初七,古代有赏春、祈福、剪彩为人的习俗。
  • 妖禽美丽珍奇的禽鸟。
  • 踏青春日郊游踏青,古时多于寒食清明前后出游。
  • 宜春帖古代人日或春日张贴的剪纸、彩帖,多书宜春字样,用以祈福迎春。
  • 章台汉代长安街名,后常代指游冶之地,也指代都市繁华街巷。
  • 画眉用汉代张敞为妻子画眉的典故,代指夫妻恩爱和美。

赏析

收起展开
这首词是彭元逊的自度曲名作,上阕全写人日初春的风物景致,笔调轻灵柔婉,将乍暖还寒时节淡烟笼雾、禽鸟啼春的江南初春写得鲜活生动,满溢着迎春的鲜活气息。

下阕由景及人,转写闺中女子的春日情态,从贴宜春帖的细节落笔,将女子娇柔的情态、怀远的情思写得细腻入微,末尾化用张敞画眉的典故,收束于对旧日恩爱时光的追忆,余味悠长,全词辞藻清丽,情致婉转,是宋代咏人日节俗词作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
彭元逊是宋末元初的隐居词人,生卒年不详,活动于宋元易代之际,这首《玉女迎春慢》是他自创的词调,创作于农历正月初七的人日节。

古代人日有赏春、剪彩为人、张贴宜春祈福的传统习俗,这首词正是词人在江南初春时节,目睹人日风物,感怀春日情思与旧忆而作。