六丑·杨花

收录于 《宋词三百首》

似东风老大,那复有、当时风气。
有情不收,江山身是寄。
浩荡何世。
但忆临官道,暂来不住,便出门千里。
痴心指望回风坠。
扇底相逢,钗头微缀。
他家万条千缕,解遮亭障驿,不隔江水。
瓜洲曾舣,等行人岁岁。
日下长秋,城乌夜起。
帐庐好在春睡。
共飞归湖上,草青无地。
愔愔雨、春心如腻。
欲待化、丰乐楼前,帐饮青门都废。
何人念、流落无几。
点点抟作,雪绵松润,为君裛泪。

译文

收起展开
春风已然衰颓迟暮,哪里还能再有当初那般清和畅旺的风致。
天地有情却不肯将我收留,偌大江山里我不过是暂寄的过客。
世事浩荡茫茫,如今究竟身处何等乱离之世。
只记得当初傍着官道生长,没待片刻停留,便随风飘出千里之外。
我痴心盼望着有回旋的风将我缓缓吹落。
盼着能在佳人扇底相逢,在她的钗头微微点缀片刻。
别家的柳树有万条千缕柔枝,能遮蔽长亭阻隔驿站,却隔不住滔滔东流的江水。
我曾在瓜洲渡口停船靠岸,年复一年等候着过往的行人。
白日的光影沉下长秋宫,城上的乌鹊在夜半惊起。
好在还能在帐幕庐舍里安闲春睡。
后来一同飘飞回到湖上,遍岸青草却没有我的容身之地。
绵密无声的春雨落下来,沾得春心像浸了油般黏腻沉重。
想要在丰乐楼前消散,可旧日青门的饯饮之地全都已经荒废。
又有谁会怜惜我如今流落飘零,所剩无多。
我把点点飞絮团成松软如雪的绵团,为你拭去衣襟上的泪水。

注释

收起展开
  • 东风老大指春风衰颓,春光迟暮,暗喻时世变迁、王朝沦丧。
  • 回风回旋的疾风。
  • 舣停船靠岸。
  • 愔愔形容阴雨绵密、静默无声的样子。
  • 抟把细碎的东西捏聚成团。
  • 裛泪擦拭眼泪。裛通“浥”,有沾湿、擦拭之意。

赏析

收起展开
这首词全程以杨花为核心意象,却句句不滞于杨花,处处暗合作者所处的遗民身世,是宋代咏物词中托意深远的佳作。

词人以杨花的飘泊无迹对应乱世中个体的流落无依,将个人的身世之悲与家国沦亡的时代之痛完全融为一体,没有直接直白的呼号,却把沉挚的哀痛藏在层层铺叙的物象之中,含蓄而有力量。

末尾以杨花抟作雪绵为君拭泪作结,将物与人完全合二为一,凄婉动人,余味无穷,把遗民群体无家可归、知音难觅的深哀写到了极致。

创作背景

收起展开
彭元逊是宋末元初的隐身词人,生卒年不详,与宋末遗民词人刘辰翁多有唱和,入元之后终身未出仕新朝,隐居不仕。

这首《六丑·杨花》是宋亡之后的咏物寄怀之作,词人以飘转无依的杨花自况,寄寓了改朝换代之后遗民群体漂泊无归、家国沦丧的深哀巨痛,是宋末遗民词的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: