子夜歌

视春衫、箧中半在,浥浥酒痕花露。
恨桃李、如风过尽,梦里故人成雾。
临颍美人,秦川公子,晚共何人语。
对人家、花草池台,回首故园咫尺,未成归去。
昨宵听、危弦急管,酒醒不知何处。
飘泊情多,衰迟感易,无限堪怜许。
似尊前眼底,红颜消几寒暑。
年少风流,未谙春事,追与东风赋。
待他年、君老巴山,共君听雨。

译文

收起展开
翻点竹箱里的旧春衫,大半还在,衣上沾着淡淡的酒痕与花上的露水痕迹。
可恨桃李花开都像风一样转瞬谢尽,梦里相见的故人,醒后就像雾气般消散无踪。
曾是临颍的绝代佳人,秦川的俊逸公子,如今暮色沉沉,还能同谁共语?
望着别人家的花草池台,回头看故乡明明近在咫尺,我却始终没能踏上归程。
昨夜听着急促高亢的弦乐管乐,酒醒之后茫然不知自己身在何处。
漂泊在外愁绪万千,年岁迟暮很容易生出感伤,心中满是惹人怜惜的况味。
算来酒杯前视线所及,大好的青春容颜已经消磨了多少个春秋。
年少时潇洒不羁,还不懂伤春的心事,追着东风吟诗作赋何等快意。
等到将来你我都在巴山老去的时候,再一同听雨闲话过往。

注释

收起展开
  • 浥浥湿润的样子,这里指衣上残留的酒痕、花露痕迹淡而不干。
  • 临颍美人出自杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》,此处代指往昔相识的妙龄旧友。
  • 秦川公子秦川指今陕西关中一带,这里代指漂泊四方的年少友人。
  • 危弦急管指节奏急促高亢的管弦乐,危意为声调高亢。
  • 未谙不熟悉、不懂得。
  • 共君听雨化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”的诗意,表达对故人久别重聚的温长期许。

赏析

收起展开
这首词以旧春衫上的残留痕迹为切入点层层铺展,将伤春、怀人、羁旅愁思、乱世身世之叹融为一体,情感沉挚动人。

上阕从旧物起兴,由春衫上的酒痕花露回溯过往游冶的快意时光,转而叹惋桃李落尽、故人似雾,又点出故园咫尺却不得归的乱世漂泊之恨,虚实交织间满是怅惘低回的情绪。

下阕从昨夜酒醒的茫然无措写起,叹年华悄然流逝,忆年少不识愁滋味的潇洒,最后化用李商隐巴山夜雨的典故,不做凄厉悲苦之语,反而以未来重聚的温暖期许收束全篇,将沉郁的愁思翻出一层温柔的余味,余韵悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人彭元逊的羁旅怀人之作,创作于南宋覆亡前后的乱世之中。

当时词人漂泊江南,旧友离散,山河动荡之下连归乡都成了奢望,在暮春时节翻检旧衣时触景生情,写下这首饱含身世之叹与故人之思的词作。