瑞鹧鸪

彭元逊 · 宋代

东洲游伴寄兰苕。
人日晴时不用招。
微雨来看杨柳色,故人相遇浴龙桥。
愁如春水年年长,老共东风日日消。
几欲作笺无可寄,双鱼犹自等归潮。

译文

收起
远在东洲的旧日游伴寄来了满含情意的雅致诗笺。
恰逢正月初七人日的晴好天气,相聚根本用不着特意邀约。
我们趁着濛濛细雨一同观赏初春的杨柳新色,在浴龙桥边意外和多年未见的老友相逢。
心中的愁绪就像春日的江水一年比一年悠长,衰老的倦容却伴着和煦的东风一天天慢慢舒展消解。
我好几次想要写下书信寄给远方的亲友,却始终找不到合适的寄送路径,传信的双鱼还在静静等候上涨的归潮。

注释

收起
  • 兰苕本指香草,古代常用来代指文人之间互相寄送的雅致诗笺。
  • 人日中国传统节日,为农历正月初七,自古民间有出游赏春、宴饮交友的习俗。
  • 浴龙桥江南当地的一处古桥,是词人年轻时与友人结伴游赏的旧地。
  • 作笺撰写书信、题写诗笺。
  • 双鱼化用古代双鱼传书的典故,代指传递书信的信使。

赏析

展开
这首词整体风格清疏淡远,将春日重逢的欣喜与深藏的身世愁绪自然融合,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句先写友人寄诗邀约,晴日出游,笔调轻快舒展,满是江南初春的温润气息,第三句转入微雨赏柳、旧桥偶遇故人的情节,画面感极强。下半部分笔锋一转,以春水喻愁,以东风消老写出重逢之后暂得宽慰的复杂心境,末二句化用双鱼传书的典故,将无处寄书的怅惘落到实处,余味悠长,暗合了宋末遗民群体普遍的飘零心绪。

创作背景

展开
这首词是宋末词人彭元逊的春日感怀之作,大约创作于南宋灭亡前后的江南水乡一带。

彭元逊作为宋末遗民终身隐居不仕,常年往来于江浙一带的乡野水泽之间,这首词作于传统节日人日的游春途中,记录了他与旧友意外重逢的经历,也暗寓了身世飘零、音信难通的时代怅惘。