蝶恋花

日晚游人酥粉涴。
四雨亭前，面面看花坐。
扇拂游蜂青杏堕。
新红一路秋千过。
帘外清歌帘底和。
自理琵琶，不用笙簧佐。
八折香罗馀碧唾。
路花点笔轻题破。

译文

收起

傍晚游人衣上沾染上了脂粉尘土。
在四雨亭前，人们分四面围坐赏花。
团扇拂开游蜂，碰落了青涩的杏果。
一路落红飘过，恰有秋千从花旁荡过。
帘外唱起清歌，帘内有人轻声相和。
亲手调弄琵琶，不需要笙簧来伴奏。
八折香罗帕上还残留着女子残唾。
路边落花点染笔墨，轻轻题破了诗笺。

注释

收起

酥粉涴酥，代指女子脂粉；涴（wò），沾染、弄脏，指游人身上沾染上了脂粉尘土。
四雨亭作者此次游赏地点的亭名，具体地理位置已不可考。
笙簧本指笙中的发音部件簧片，此处代指各类管弦伴奏乐器。
香罗质地轻薄芳香的丝织品，此处指文人女子常用的香罗帕。
馀碧唾馀通“余”，意为残留；碧唾代指女子的残唾，一说指花上露水，此处指香罗帕上残留的痕迹。

赏析

展开

这首词以细腻的笔触记录春日游赏的日常场景，充满鲜活的生活气息与淡雅的文人意趣。

开篇“日晚游人酥粉涴”一句既点明游赏时间，又暗点游春队伍多有女子，为全词定下柔媚闲适的基调。接下来“扇拂游蜂青杏堕，新红一路秋千过”两句极富动态感，把游春时的细碎闲趣写得活灵活现：扇拂游蜂、青杏坠落、秋千荡过落红，一连串细节鲜活灵动，春日生机呼之欲出。

下片转写亭中雅事：清歌相和，自调琵琶不用俗乐伴奏，写出了游赏者清雅脱俗的格调。结尾“路花点笔轻题破”收束全词，将文人游春题诗的雅事娓娓道来，余味悠长。全词景中含情，细节饱满，将一次普通的春日游赏写得诗意盎然，极具艺术感染力。

创作背景

展开

彭元逊是南宋末年词人，庐陵（今江西吉安）人，南宋灭亡后拒绝出仕元朝，以遗民自居。这首《蝶恋花》是他春日郊野游赏时创作的纪游作品。

这首词的具体创作年份已不可考，作品收录于《全宋词》，是彭元逊写景纪游类词作的代表作品。