齐天乐

方衡 · 宋代

皇天眷佑中兴烈。
维岳共生鸿硕。
镇抚精神,规恢调度,未数至言长策。
中原徯望,总万里山河,尽归经画。
更看旋干转坤,烦一指麾力。
胡尘顿消海岱,倚天长啸处,兼惠南北。
宝镇还朝,圣恩如海,趁得崧高华席。
星垣步峻,看丹凤飞来,趣登枢极。
□寿齐天,愿齐开寿域。

译文

收起
上天护佑我大宋中兴的伟业。
神山降灵生下才德出众的辅国大臣。
您安镇抚恤胸有丘壑,谋划恢复调度得宜,古时的至理名言、雄才长策也比不上您。
中原百姓翘首盼望,那万里大好河山,都归您经营筹划。
且看扭转乾坤的大业,只需您一指指挥就可成就。
胡人烟尘顷刻间在东海泰山一带消弭,您仰天长啸之时,恩德同时普惠南北大地。
失陷的重镇归还朝廷,君王的恩宠深厚如海,正好赶上这首崧高诗为您祝寿的华宴。
星垣星位旁步向高位,眼看丹凤衔诏飞来,催促您登临国家枢纽要职。
祝愿寿数齐天,共同开辟无疆的寿域。

注释

收起
  • 维岳指高大的山岳,语出《诗经·大雅·崧高》“维岳降神,生甫及申”,后用以指贤臣诞生。
  • 鸿硕指才德渊博出众的人,这里指受祝寿的重臣。
  • 规恢规划恢复国土,是南宋常见的指称恢复中原的政治用语。
  • 徯望翘首盼望,徯意为等待。
  • 海岱指东海与泰山之间的区域,即今山东一带。
  • 宝镇指被金国占领后归还南宋的重镇要地。
  • 崧高语出《诗经·大雅·崧高》,本为尹吉甫赞美申伯的诗作,后成为祝寿颂美的代称。
  • 通“促”,意为催促。
  • 枢极指朝廷中枢的核心要职。
  • 寿域原指人人得享长寿的太平境界,这里也指绵长的寿数。

赏析

展开
这首祝寿词跳出了一般寿词单纯阿谀颂美的俗套,将颂寿与家国中兴的时代情怀紧密结合,格局宏阔,格调刚健。

开篇即从皇天佑国落笔,将重臣的出世与国运中兴绑定,“镇抚精神,规恢调度”数句,直接点出重臣经略中原的功绩,把恢复故土的政治抱负写入寿词,打破了寿词多写风月私语的窠臼。

下片承接收复故土的功绩,顺势预祝重臣晋升中枢,全词语气庄重,笔力雄健,既符合祝寿的场合要求,又呼应了南宋朝野渴望恢复中原的时代心理,具有鲜明的历史印记。

创作背景

展开
这首《齐天乐》是宋代词人方衡创作的祝寿词,为称颂当时南宋重臣而作。

南宋时期,中原沦陷,朝廷以恢复中原为号召,这首词紧扣中兴复国的时代背景,为有功于国土收复的重臣祝寿,兼具颂美与时代情怀。原词出自《永乐大典》,传本原缺末句首字,故保留空缺。