夜行船

倪君 · 宋代

年少疏狂今已老。
筵席散、杂剧打了。
生向空来,死从空去,有何喜、有何烦恼。
说与无常二鬼道。
福亦不作,祸亦不造。
地狱阎王,天堂玉帝,看你去、那里押到。

译文

收起
年少时放浪疏狂,如今我已经衰老。
人生就像一场筵席散尽,杂戏也已经演完了。
生本从虚无中来,死也向虚无中去,有什么值得欢喜,有什么值得烦恼。
这番道理我说给勾魂的无常二鬼听。
我今生既没有积下福德,也没有造过罪孽。
哪怕是地狱的阎王,天堂的玉帝,看你能把我押解到什么地方去。

注释

收起
  • 疏狂指性格豪放不羁,不受世俗礼法拘束。
  • 无常二鬼民间传说中负责勾摄亡魂的两个鬼差,即黑无常、白无常。
  • 押到押送、解押前往某处。

赏析

展开
这首词最动人的特质,是对生死的通透旷达,打破了传统社会对死亡的恐惧与因果轮回的精神枷锁。

开篇以今昔对比起笔,将整个人生比作筵席散场、杂剧演完,一语道破人生的虚幻本质,比喻朴素通俗却充满彻悟的哲思。结尾一句“看你去、那里押到”,以戏谑又坦然的口气,直接消解了宗教神权对生死的掌控,跳出了祸福报应的世俗认知,表现出极度超脱的生命态度,极具个性张力。

全词不事雕琢,语言俚俗直白,完全是发自胸臆的生命感悟,在宋代文人词的传统之外别开生面,是一首充满平民智慧与旷达精神的优秀哲理俗词。

创作背景

展开
这是南宋词人倪君的临终自题词,据宋代笔记记载,倪君临终前将此词题于墙壁,是对自身一生的总结,也是对生死问题的直白感悟。

宋代民间流行俗曲道情,这首词化用民间俗曲的体式,语言直白俚俗,打破了文人词的格律与雅化传统,是宋代少见的以散诞态度谈论生死的作品。