念奴娇·东阳四载

东阳四载,但好事、一一为民做了。
谈笑半闲风月里,管甚讼庭生草。
瓯茗炉香,菜羹淡饭,此外无烦恼。
问侯何苦,自饥只要民饱。
犹念甘旨相违,白云万里,不得随昏晓。
暂舍苍生归定省,回首又看父老。
听得乖崖,交章力荐,道此官员好。
且来典宪,中书还二十四考。

译文

收起展开
你在东阳任职四年,所有利民的好事一桩桩都替百姓办到了。
日常在清风明月里从容谈笑,根本不在意公堂因无案可断长出青草。
平日里伴着手炉茶香,吃粗茶淡饭,除此之外再没有别的世俗烦恼。
旁人问你何苦如此,你说宁可自己挨饿也要让百姓吃饱。
你只是挂念远在万里外的双亲,不能早晚在身边侍奉,违背了奉养的心意。
暂且抛下当地百姓返乡探亲,走的时候还频频回头挂念着父老乡亲。
听说像北宋名臣乖崖公张咏那样的贤明同僚,纷纷上奏章举荐,都夸这位官员是好官。
接下来你定会入朝执掌法度,像唐代名相郭子仪那样连任要职,功勋卓著。

注释

收起展开
  • 讼庭生草指官署公堂因为连年没有诉讼案件、无人登门,以至于长出青草,形容地方官治理得当,境内太平无争讼。
  • 瓯茗瓯是古代的小茶杯,瓯茗就是杯中的茶水。
  • 甘旨原指奉养父母的美味食物,后代代指对父母的奉养,也代指双亲。
  • 定省古代子女早晚向父母问安的礼节,这里指返乡探望父母。
  • 乖崖即北宋名臣张咏,号乖崖,为官刚正清明,这里代指公正贤明的朝中大臣。
  • 二十四考唐代郭子仪任中书令,前后经历二十四次官吏考绩,后世用这个典故代指重臣长期执掌朝政,功勋累累。

赏析

收起展开
这首词完全跳出了传统宋词雕琢辞藻、言儿女闲情的窠臼,用近乎口语化的质朴语言,塑造了一位封建社会理想的清官循吏形象。

全词没有堆砌生僻典故,全部从百姓的视角出发,将官员勤政、清廉、爱民、孝亲的多重品格刻画得鲜活立体,情感真挚动人,在两宋咏赞官员的词作中别具一格,有着极强的民间烟火气。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋时期东阳当地士人写给当地贤明地方官的赠词。

这位官员在东阳主政四年,轻徭薄赋,断案公允,境内几乎没有争讼,百姓安居乐业,他本人清廉自守,爱民如子,在任期满将要返乡省亲之际,当地乡绅百姓与朝中同僚纷纷上奏举荐他,词人有感于他的政绩,便写下这首通俗真挚的颂赞词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: