满江红

汪元量 · 宋代

一霎浮云，都掩尽、日无光色。
遥望处、浮图对峙，梵王新阙。
燕子自飞关北外，杨花闲度楼西侧。
慨金鞍、玉勒早朝人，经年歇。
昭君去，空愁绝。
文姬去，难言说。
想琵琶哀怨，流泪成血。
蝴蝶梦中千种恨，杜鹃声里三更月。
最无情、鸿雁自南飞，音书缺。

译文

收起

一片浮云忽然涌起，把落日的光华全然遮蔽，天地都暗淡无光。
远远望去，两座佛塔相对耸立，佛寺新建成的宫阙静静伫立。
燕子自在飞翔在关北的原野之外，杨花悠闲飘拂过西楼的西侧。
可叹当年那些佩金鞍、系玉勒赶赴早朝的官员，如今已经多年歇业不再朝参。
王昭君离乡远去，只徒留下无尽的愁绪。
蔡文姬被迫远走，心中的苦楚难以言说。
想来她弹出的琵琶满是哀怨，悲伤到眼泪滴落凝成血。
睡梦中千百种憾恨萦绕，杜鹃哀啼声里，三更时分明月斜挂。
最无情的是那鸿雁径自向南飞去，偏偏没有带来半点故都的音信。

注释

收起

浮图也作浮屠，这里指佛教佛塔。
梵王新阙梵王是佛教中护持佛法的大梵天王，此处代指佛寺，阙代指宫殿建筑，即新建的佛寺殿宇。
金鞍玉勒饰金的马鞍，雕玉的马笼头，代指达官贵人的坐骑，这里借指旧时入朝为官的权贵。
昭君即王昭君，汉代远嫁匈奴的和亲宫妃，此处借指南宋被掳北去的后妃宗室。
文姬即蔡文姬，东汉蔡邕之女，战乱中被掳往匈奴，此处借指被掳北去的宋人。
鸿雁古代传说鸿雁可以传递书信，此处代指传递音信的使者。

赏析

展开

这首词开篇即景起兴，以“浮云掩日”的萧瑟景象暗喻南宋覆亡、山河变色的现实，开篇就奠定了全词苍凉沉郁的悲怆基调，将家国之恨融入荒寒的景物之中，情景交融，不着痕迹。

词人接下来巧妙借用王昭君、蔡文姬两个远嫁北地的历史典故，借古人的哀怨，映射南宋灭亡后大批君臣后妃被掳北去的悲惨遭遇，将历史与现实打通，含蓄深沉，不用直露语辞，却满纸悲恸，将亡国之痛表达得淋漓尽致。

结尾以景结情，杜鹃哀啼、三更孤月、鸿雁南飞音书断绝，层层渲染凄凉孤苦的氛围，将无尽的遗民之恨收束在清冷景物当中，余味悠长，沉哀入骨，是南宋遗民词中极具代表性的作品，充分体现了汪元量词多亡国故宫之思的艺术特点。

创作背景

展开

汪元量原为南宋宫廷琴师，宋恭帝德祐二年（1276年）元军攻破临安，南宋灭亡，汪元量随南宋皇室、臣僚一同被掳往燕京，长期羁留北方。

这首词是词人羁留北方期间，目睹故国沦亡、物是人非的景象，将积郁心中的亡国之痛发而为词，借写景与咏史结合，抒发深沉的家国悲慨。